Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #104184

← τεσσαρεσκαιδεκάτην ⌂ → Acts 27 ║ ═

Hide words Hide verses

SR GNT Acts 27:33  τεσσαρεσκαιδεκάτην (tessareskaidekataʸn) ‘to partake of food saying the fourteenth today day is waiting’  Strong's=50650 Lemma=tessareskaidekatos
  Word role=determiner/case-marker case=accusative gender=feminine number=singular
  Year=62 AD Event=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm TimeSeries=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome

OET-LV: 33 And until of_which day was_going to_be_becoming, the Paulos was_exhorting all, to_partake of_food saying:   Today the_fourteenth day is, you_all_are_continuing waiting foodless, having_taken nothing. (ACT 27:33)

OET-RV: 33 As they waited for the daylight, Paulos encouraged them all to eat something, saying, “Today is our fourteenth day and you’ve had nothing to eat. As we’re waiting, (ACT 27:33)

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form τεσσαρεσκαιδεκάτην (E-AFS) in the Greek originals

The word form ‘τεσσαρεσκαιδεκάτην’ (E-AFS) is always and only glossed as ‘the fourteenth’.

Acts 27:33 ‘to partake of food saying the fourteenth today day is waiting’ SR GNT Acts 27:33 word 16

OET-LV: 33 And until of_which day was_going to_be_becoming, the Paulos was_exhorting all, to_partake of_food saying:   Today the_fourteenth day is, you_all_are_continuing waiting foodless, having_taken nothing. (ACT 27:33)

OET-RV: 33 As they waited for the daylight, Paulos encouraged them all to eat something, saying, “Today is our fourteenth day and you’ve had nothing to eat. As we’re waiting, (ACT 27:33)

Greek words (1) other than τεσσαρεσκαιδεκάτην (E-AFS) with a gloss related to ‘fourteenth’

ACTs 27:27 τεσσαρεσκαιδεκάτη (tessareskaidekataʸ) E-NFS ‘when but the fourteenth night became being carried_through’ SR GNT Acts 27:27 word 3

OET-LV: 27 But when the_fourteenth night became, us being_carried_through in the Adrias_Sea, to the_middle of_the night, the sailors were_suspecting a_certain to_be_coming_near to_them land. (ACT 27:27)

OET-RV: 27 So it happened that in the middle of our fourteenth night of being blown across the Adrias Sea, the sailors suspected that we were nearing land. (ACT 27:27)

Key: E=determiner/case-marker AFS=accusative, feminine, singular NFS=nominative, feminine, singular