Parallel ACTs 27:33

---

AICNT As day was about to dawn, Paul urged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you have been in suspense and have continued without food, having taken nothing.

OEB In the interval before daybreak Paul kept urging them all to take something to eat.
¶  ‘It is a fortnight today,’ he said, ‘that, owing to your anxiety, you have gone without food, taking nothing.

WEBBE While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.

WMBB (Same as above)

NET As day was about to dawn, Paul urged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day you have been in suspense and have gone without food; you have eaten nothing.

LSV And until the day was about to be, Paul was calling on all to partake of nourishment, saying, “Fourteen days today, waiting, you continue fasting, having taken nothing,

FBV At daybreak Paul urged all of them to eat something. “It's been fourteen days now that you haven't eaten anything because you've been so worried and preoccupied,” he told them.

TCNT When daybreak was about to come, Paul encouraged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you have continued in suspense without eating, having taken nothing.

T4T Just before dawn, Paul urged everyone on the ship to eat some food. He said, “For the past 14 days you have been waiting and watching and not eating anything.

LEB No LEB ACTs book available

BBE And when dawn was near, Paul gave them all orders to take food, saying, This is the fourteenth day you have been waiting and taking no food.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth And continually, up till daybreak, Paul kept urging all on board to take some food. "This is the fourteenth day," he said, "that you have been anxiously waiting for the storm to cease, and have fasted, eating little or nothing.

ASV And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

DRA And when it began to be light, Paul besought them all to take meat, saying: This day is the fourteenth day that you have waited, and continued fasting, taking nothing.

YLT And till the day was about to be, Paul was calling upon all to partake of nourishment, saying, 'Fourteen days to-day, waiting, ye continue fasting, having taken nothing,

Drby And while it was drawing on to daylight, Paul exhorted them all to partake of food, saying, Ye have passed the fourteenth day watching in expectation without taking food.

RV And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.
   (And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye/you_all wait and continue fasting, having taken nothing. )

SLT And till it was about to be day, Paul besought all to take food, saying, Awaiting this day the fourteenth day, ye continue fasting, having taken nothing.

Wbstr And while the day was coming on, Paul besought them all to take food, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried, and continued fasting, having taken nothing.

KJB-1769 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
   (And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye/you_all have tarried/waited and continued fasting, having taken nothing. )

KJB-1611 And while the day was comming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye haue taried, and continued fasting, hauing taken nothing.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ACTs book available

Gnva And when it began to be day, Paul exhorted them all to take meate, saying, This is the fourteenth day that ye haue taried, and continued fasting, receiuing nothing:
   (And when it began to be day, Paul exhorted them all to take meat, saying, This is the fourteenth day that ye/you_all have tarried/waited, and continued fasting, receiving nothing: )

Cvdl No Cvdl ACTs book available

TNT And in the meane tyme betwixt that and daye Paul besought them all to take meate sayinge: this is the fourtenthe daye that ye have taried and continued fastynge receavinge nothinge at all.
   (And in the meantime betwixt that and day Paul besought them all to take meat saying: this is the fourteenth day that ye/you_all have tarried/waited and continued fasting receavinge nothing at all. )

Wycl No Wycl ACTs book available

Luth No Luth ACTs book available

ClVg Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quartadecima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes.
   (And when/with light inciperet to_be_done, rogabat Paulus everyone sumere food, saying: Quartadecima day today/at_this_time waiting yeyuni continuesis, nothing be_acceptedentes. )

UGNT ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας, μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν, προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι.
   (aⱪri de hou haʸmera aʸmellen ginesthai, parekalei ho Paulos hapantas, metalabein trofaʸs legōn, tessareskaidekataʸn saʸmeron haʸmeran, prosdokōntes asitoi diateleite, maʸthen proslabomenoi.)

SBL-GNT Ἄχρι δὲ οὗ ⸂ἡμέρα ἤμελλεν⸃ γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
   (Aⱪri de hou ⸂haʸmera aʸmellen⸃ ginesthai parekalei ho Paulos hapantas metalabein trofaʸs legōn; Tessareskaidekataʸn saʸmeron haʸmeran prosdokōntes asitoi diateleite, maʸthen proslabomenoi;)

RP-GNT Ἄχρι δὲ οὗ ἤμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.
   (Aⱪri de hou aʸmellen haʸmera ginesthai, parekalei ho Paulos hapantas metalabein trofaʸs, legōn, Tessareskaidekataʸn saʸmeron haʸmeran prosdokōntes asitoi diateleite, maʸden proslabomenoi.)

TC-GNT Ἄχρι δὲ οὗ [fn]ἤμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, [fn]μηδὲν προσλαβόμενοι.
   (Aⱪri de hou aʸmellen haʸmera ginesthai, parekalei ho Paulos hapantas metalabein trofaʸs, legōn, Tessareskaidekataʸn saʸmeron haʸmeran prosdokōntes asitoi diateleite, maʸden proslabomenoi. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).