Greek root word (lemma) ‘χαριτόω’ (χaritoō)

← χaritoō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘χαριτόω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: ἐχαρίτωσεν (1, V-IAA3··S), κεχαριτωμένη (1, V-PEP·VFS).

It is glossed in 2 different ways: ‘having_been favoured’(1), ‘favoured’(1).

(In the VLT, it was glossed in 2 different ways: ‘having_been favored’, ‘favored’.)

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘χaritoō’ (verb) in the Greek originals

Luke 1:28 κεχαριτωμένη (keⱪaritōmenaʸ) PEP·VFS ‘her said hail having_been favoured the master is with’ SR GNT Luke 1:28 word 12

OET-LV: 28 And having _come _in the messenger to her, said: Greetings, having_been_favoured. The master is with you. (LUK 1:28)

OET-RV: 28 and entering the room, spoke to her, “Hello there. Yahweh is with you and he’s chosen you to be honoured.” (LUK 1:28)

Eph 1:6 ἐχαρίτωσεν (eⱪaritōsen) IAA3··S ‘grace of him of which favoured us in the one’ SR GNT Eph 1:6 word 10

OET-LV: 6 to the_praise of_the_glory of _the grace of _him, of _which favoured us in the one having _been _loved, (EPH 1:6)

OET-RV: 6 and now he’s praised for the greatness of his grace which favoured us, as the one he loved (EPH 1:6)

Key: V=verb