Greek root word (lemma) ‘χαριτόω’ (χaritoō)

← χaritoō ↑ →

This root form (lemma) ‘χαριτόω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: κεχαριτωμένη (V-PEP·VFS), ἐχαρίτωσεν (V-IAA3··S).

It is glossed in 2 different ways: ‘having_been favoured’, ‘favoured’.

(In the VLT, it was glossed in 2 different ways: ‘having_been favored’, ‘favored’.)

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘χaritoō’ (verb) in the Greek originals

Luke 1:28 κεχαριτωμένη (keⱪaritōmenaʸ) PEP·VFS ‘her said hail having_been favoured the master is with’ SR GNT Luke 1:28 word 12

OET-LV: 28 And having _come _in the messenger to her, said: Greetings, having _been _favoured. The master is with you. (LUK_1:28)

OET-RV: 28 and entering the room, spoke to her, “Hello there. Yahweh is with you and he’s chosen you to be honoured.” (LUK 1:28)

Eph 1:6 ἐχαρίτωσεν (eⱪaritōsen) IAA3··S ‘grace of him of which favoured us in the one’ SR GNT Eph 1:6 word 10

OET-LV: 6 to the_praise of_the_glory of _the grace of _him, of _which favoured us in the one having _been _loved, (EPH_1:6)

OET-RV: 6 and now he’s praised for the greatness of his grace which favoured us, as the one he loved (EPH 1:6)

Key: V=verb