Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBBENETTCNTT4TLEBWymthRVKJB-1769KJB-1611BrLXXRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

EPHIntroC1C2C3C4C5C6

OET by section EPH 1:3

EPH 1:3–1:14 ©

Spiritual blessings

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

1:3 Spiritual blessings

3We praise God, the father of our master Yeshua the messiah.[fn] He is the one who’s blessed us with every spiritual blessing in heavenly places—blessings that come from the messiah. 4He chose us to follow him even before the creation of the world, so that we could become pure and blameless in front of him. Because of his love 5he decided in advance to adopt us as his children through Yeshua the messiah. His decision gave him great pleasure 6and now he’s praised for the greatness of his grace which favoured us, as the one he loved 7[ref]redeemed us by means of his blood and forgave our sins. It was from the riches of his grace 8that was poured onto us that we gain wisdom and understanding 9as he revealed the mystery of his will to us according to his great pleasure as he himself planned. 10He planned for the orchestration of the times, and at the right time he will gather everything, whether in heaven or here on earth, for the messiah 11and we also have been assigned an inheritance in him. This was also predetermined according to God’s plan and the decisions of his will 12so that we, the ones who first put our trust in the messiah, would praise his greatness. 13And you all also, after hearing the message of truth, the good message about being saved, were confirmed by receiving the spirit of pure promise after you believed. 14This spirit is the deposit on our inheritance until we procure the freedom which has been bought for us, leading us to praise God’s greatness.


1:3 Verses 3-14 seem to be just one long, rambling sentence in the Greek, and it’s not totally clear what each part means, or how they all connect logically together in sequence. We have split it into smaller sentence chunks to try to help our readers extract some meaning out of it.


3Blessed be the god and father of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah, the one having_blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms in chosen_one/messiah, 4as he_chose us in him before the_foundation of_the_world, us to_be holy and blameless in_front_of him in love, 5having_predetermined us for adoption_as_sons through Yaʸsous chosen_one/messiah to himself, according_to the good_pleasure of_the will of_him, 6to the_praise of_the_glory of_the grace of_him, of_which favoured us in the one having_been_loved, 7in whom we_are_having the redemption through the blood of_him, the forgiveness of_ the _transgressions, according_to the riches of_the grace of_him, 8of_which he_been_plentiful on us in all wisdom and understanding, 9having_made_known to_us the mystery of_the will of_him, according_to the good_pleasure of_him, which he_purposed in him, 10for the_management of_the fullness of_ the _times, to_sum_up the_ all _things in the chosen_one/messiah, the things in the heavens, and the things on the earth, in him, 11in whom also we_were_allotted_inheritance, having_been_predetermined according_to the_purpose of_the one working all the things, according_to the counsel of_the will of_him, 12in_order that us to_be, to the_praise of_the_glory of_him, the ones having_previously_hoped in the chosen_one/messiah, 13in whom also you_all having_heard the message of_ the _truth, the good_message of_the salvation of_you_all, in whom also having_believed, you_all_were_sealed with_the the holy spirit of_ the _promise, 14who is the_deposit of_the inheritance of_us, to the_redemption of_the procuring, to the_praise of_the glory of_him.

EPH 1:3–1:14 ©

EPHIntroC1C2C3C4C5C6