Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #92711

SR GNT Acts 13:41 ἐκδιηγῆται (ekdiaʸgaʸtai) ‘you_all may believe if someone may_be describing_in_detail it to you_all’ Strongs=15550 Lemma=ekdiēgeomai
Word role=verb mood=subjunctive tense=present voice=middle person=3rd number=singular
Year=45 AD Event=Mission_to_Antioch_in_Pisidia TimeSeries=Mission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐκδιηγῆται (V-SPM3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐκδιηγῆται’ (V-SPM3··S) is always and only glossed as ‘may_be describing_in_detail it’.

Acts 13:41 ‘you_all may believe if someone may_be describing_in_detail it to you_all’ SR GNT Acts 13:41 word 29

OET-LV: 41 Watch, the scoffers, and wonder and be _perishing, because I am _doing a_work in the days of _you _all, a_work which by _no _means you _all _may_ not _believe, if someone may _be _describing _in _detail it to _you _all. (ACT_13:41)

OET-RV: 41 ‘Watch you scoffers, and be amazed and die because I’m doing something special during your time.
⇔ Even if someone described it clearly to you all, you still might not believe it.’ ” (ACT 13:41)

The various word forms of the root word (lemma) ‘ekdiēgeomai’ have 2 different glosses: ‘may_be describing_in_detail it’, ‘describing_in_detail’.

Greek words (1) other than ἐκδιηγῆται (V-SPM3··S) with a gloss related to ‘describing_in_detail’

ACTs 15:3 ἐκδιηγούμενοι (ekdiaʸgoumenoi) V-PPM·NMP ‘Foinikaʸ and Samareia/(Shomrōn) describing_in_detail the conversion of the’ SR GNT Acts 15:3 word 16

OET-LV: 3 therefore indeed The having _been _sent _forward by the assembly, they _were _passing _through the both Foinikaʸ and Samareia/(Shomrōn), describing _in _detail the conversion of _the pagans, and they _were _producing great joy to _all the brothers. (ACT_15:3)

OET-RV: 3 So indeed the assembly sent the group on their way, and as they passed through Phoenicia and Shomron (Samaria), they described how non-Jews had become believers and this news made the believers there very happy. (ACT 15:3)

Key: V=verb