Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #92830

← Παρρησιασάμενοι ⌂ → Acts 13 ║ ═

SR GNT Acts 13:46 Παρρησιασάμενοι (Parraʸsiasamenoi) ‘having spoken_boldly and Paulos and’ Strongs=39550 Lemma=parrēsiazomai
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=middle case=nominative gender=masculine number=plural
Year=45 AD Event=Mission_to_Antioch_in_Pisidia TimeSeries=Mission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Παρρησιασάμενοι (V-PAM·NMP) in the Greek originals

The word form ‘Παρρησιασάμενοι’ (V-PAM·NMP) is always and only glossed as ‘having spoken_boldly’.

Acts 13:46 ‘having spoken_boldly and Paulos and’ SR GNT Acts 13:46 word 1

OET-LV: 46 and, the Paulos and the Barnabas Having _spoken _boldly said, it _was necessary the message of_ the _god first to _be _spoken To _you _all. Since and you _all _are _pushing_ it _away, and not worthy you _all _are _judging yourselves of_ the _eternal life, see, we _are _being _turned to the pagans. (ACT_13:46)

OET-RV: 46 But Paul and Barnabas responded boldly, “It was necessary for God’s message to be explained in the meeting hall to all of the Jews first. But since you are rejecting that teaching, you are all judging yourselves to be unworthy of living forever, so instead, we will now share it with the non-Jews. (ACT 13:46)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parrēsiazomai’ have 7 different glosses: ‘having spoken_boldly’, ‘to_be speaking_boldly’, ‘I may speak_boldly’, ‘he was speaking_boldly’, ‘he spoke_boldly’, ‘we spoke_boldly’, ‘speaking_boldly’.

Key: V=verb