Parallel ACTs 13:46

---

AICNT And Paul and Barnabas spoke out boldly and said, “It was necessary that the word of God be spoken to you first; since you thrust it aside and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.

OEB Then Paul and Barnabas spoke out fearlessly, and said:
¶  ‘It was necessary that the message of God should be told to you first; but, since you reject it and reckon yourselves not worthy of the eternal life – we turn to the Gentiles!

WEBBE Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.

WMBB (Same as above)

NET Both Paul and Barnabas replied courageously, “It was necessary to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we are turning to the Gentiles.

LSV And speaking boldly, Paul and Barnabas said, “It was necessary that the word of God be first spoken to you, and seeing you thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the continuous life, behold, we turn to the nations;

FBV So Paul and Barnabas spoke out strongly, saying “We had to speak the word of God to you first. But now that you're rejecting it—you're deciding that you're not worthy of eternal life—well now we're turning to the foreigners.

TCNT But Paul and Barnabas spoke boldly, saying, “It was necessary for the word of God to be spoken first to you. But since you are rejecting it and do not judge yourselves to be worthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.

T4T Then, speaking very boldly, Paul and Barnabas said to those Jewish leaders, “We two had to speak the message from God about Jesus to you Jews first before we proclaim it to non-Jews, because God commanded us to do that. But you are rejecting God’s message. By doing that, you have shown that you are not worthy ◄to have eternal life/to live eternally with God►. Therefore, we are leaving you, and now we will go to the non-Jewish people to tell them the message from God.

LEB Both Paul and Barnabas spoke boldly and[fn] said, “It was necessary that the word of God be spoken first to you, since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life! Behold, we are turning to the Gentiles!

---

BBE Then Paul and Barnabas without fear said, It was necessary for the word of God to be given to you first; but because you will have nothing to do with it, and have no desire for eternal life, it will now be offered to the Gentiles.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Then, throwing off all reserve, Paul and Barnabas said, "We were bound to proclaim God's Message to you first. But since you spurn it and judge yourselves to be unworthy of the Life of the Ages—well, we turn to the Gentiles.

ASV And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.

DRA Then Paul and Barnabas said boldly: To you it behoved us first to speak the word of God: but because you reject it, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold we turn to the Gentiles.

YLT And speaking boldly, Paul and Barnabas said, 'To you it was necessary that first the word of God be spoken, and seeing ye do thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the life age-during, lo, we do turn to the nations;

Drby And Paul and Barnabas spoke boldly and said, It was necessary that the word of [fn]God should be first spoken to you; but, since ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the nations;

---

RV And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.

Wbstr Then Paul and Barnabas became bold, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you: but seeing ye reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

KJB-1769 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
   (Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye/you_all put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. )

KJB-1611 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first haue bene spoken to you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthy of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then Paul and Barnabas wared bolde, and sayde: It was meete that the worde of God shoulde first haue ben spoken to you: but seeyng ye put it from you, and thynke your selues vnworthy of euerlastyng lyfe, loe, we turne to the Gentiles,
   (Then Paul and Barnabas wared bolde, and said: It was meet that the word of God should first have been spoken to you: but seeyng ye/you_all put it from you, and think yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles,)

Gnva Then Paul and Barnabas spake boldly, and sayde, It was necessarie that the woorde of God shoulde first haue beene spoken vnto you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthie of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.
   (Then Paul and Barnabas spake boldly, and said, It was necessarie that the woorde of God should first have been spoken unto you: but seeing ye/you_all put it from you, and judge yourselves unworthie of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. )

Cvdl But Paul and Barnabas waxed bolde, and sayde: It behoued first the worde of God to be spoken vnto you: but now that ye thrust it fro you, and counte youre selues vnworthy of euerlastinge life, lo, we turne to the Gentyles.
   (But Paul and Barnabas waxed bolde, and said: It behoued first the word of God to be spoken unto you: but now that ye/you_all thrust it from you, and counte yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentyles.)

TNT Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls.
   (Then Paul and Barnabas wexed bolde and said: it was meet that the word of God should first have been preached to you. But seeing ye/you_all put it from you and thinke your(pl) selfes onworthy of everlasting life: lo we turn to the gentiles. )

Wycl Thanne Poul and Barnabas stidfastli seiden, To you it bihofte first to speke the word of God; but for ye putten it awei, and han demyd you vnworthi to euerlastinge lijf, lo! we turnen to hethen men.
   (Then Poul and Barnabas steadfastli said, To you it bihofte first to speak the word of God; but for ye/you_all putten it away, and have demyd you unworthi to everlasting life, lo! we turnen to hethen men.)

Luth Paulus aber und Barnabas sprachen frei öffentlich: Euch mußte zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.
   (Paulus but and Barnabas said frei öffentlich: Euch mußte zuerst the Wort God’s said become; now you/their/her it but from you stoßet and achtet you himself/itself not wert the ewigen life, look, so wenden we/us us/to_us/ourselves to the Heiden.)

ClVg Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei: sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.[fn]
   (Tunc constanter Paulus and Barnabas dixerunt: Vobis oportebat primum loqui the_word of_God: but quoniam repellitis illud, and indignos you yulet_him_sayis æternæ vitæ, behold convertimur to gentes. )

---

---

UGNT παρρησιασάμενοί τε, ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν, ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ; ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ, στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
   (parraʸsiasamenoi te, ho Paulos kai ho Barnabas eipan, humin aʸn anagkaion prōton lalaʸthaʸnai ton logon tou Theou; epeidaʸ apōtheisthe auton, kai ouk axious krinete heautous taʸs aiōniou zōaʸs, idou, strefometha eis ta ethnaʸ.)

SBL-GNT παρρησιασάμενοί ⸀τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ⸀ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
   (parraʸsiasamenoi ⸀te ho Paulos kai ho Barnabas eipan; Humin aʸn anagkaion prōton lalaʸthaʸnai ton logon tou theou; ⸀epeidaʸ apōtheisthe auton kai ouk axious krinete heautous taʸs aiōniou zōaʸs, idou strefometha eis ta ethnaʸ;)

TC-GNT Παρρησιασάμενοι [fn]δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας [fn]εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. [fn]Ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
   (Parraʸsiasamenoi de ho Paulos kai ho Barnabas eipon, Humin aʸn anagkaion prōton lalaʸthaʸnai ton logon tou Theou. Epeidaʸ de apōtheisthe auton, kai ouk axious krinete heautous taʸs aiōniou zōaʸs, idou strefometha eis ta ethnaʸ. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).