Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #98641

SR GNT Acts 20:12 παῖδα (paida) ‘they brought and the boy living and were comforted’ Strongs=38160 Lemma=pais
Word role=noun case=accusative gender=masculine number=singular
Year=60 AD Event=Eutychus_revived TimeSeries=Eutychus_revived,Third_Missionary_Journey Referred to from Word #98642

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form παῖδα (N-AMS) in the Greek originals

The word form ‘παῖδα’ (N-AMS) has 2 different glosses: ‘boy’, ‘servant’.

Luke 9:42 ‘and he healed the boy and gave_back him’ SR GNT Luke 9:42 word 26

OET-LV: 42 And still approaching of _him, the demon attacked him and threw _into _convulsions him. But the Yaʸsous gave _rebuke to _the the unclean spirit, and he _healed the boy and gave_ him _back to _the father of _him. (LUK_9:42)

OET-RV: 42 While they were still approaching, the demon attacked the boy and threw him in a convulsion, but Yeshua rebuked the evil spirit and healed the boy and led him back to his father. (LUK 9:42)

Acts 3:13 ‘of us glorified the servant of him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) whom’ SR GNT Acts 3:13 word 21

OET-LV: 13 The god of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), and the the_god of _Isaʼak/(Yiʦḩāq), and the the_god of_Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), the god of _the fathers of _us, glorified the servant of _him, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), whom you _all indeed gave _over, and disowned in the_presence of _Pilatos, that one having _judged to _be _sending _away him. (ACT_3:13)

OET-RV: 13 The god of Abraham, Isaac, and Yacob—the god of our fathers—gave honour to his servant, Yeshua, who you handed over to be killed and then you rejected him when Pilate had judged him and wanted to release him. (ACT 3:13)

Acts 3:26 ‘having raised_up god the servant of him sent_out him’ SR GNT Acts 3:26 word 8

OET-LV: 26 the god having _raised _up the servant of _him, sent_ him _out To _you _all first, blessing you _all in that to _be _turning _away each from the wickedness of _you _all. (ACT_3:26)

OET-RV: 26 God had raised up his servant and sent him to you Jews first, to bless you by turning each of you away from your own wicked behaviour.” (ACT 3:26)

Acts 4:27 ‘against the holy servant of you Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) whom’ SR GNT Acts 4:27 word 13

OET-LV: 27 For/Because both Haʸrōdaʸs and Pontios Pilatos were _gathered _together in truth in the this city with the_pagans and peoples of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) against the holy servant of _you Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), whom you _anointed, (ACT_4:27)

OET-RV: 27 And indeed Herod and Pontius Pilate met with the pagan Romans and the peoples of Yisrael to conspire against your holy servant Yeshua who you chose. (ACT 4:27)

The various word forms of the root word (lemma) ‘pais’ have 8 different glosses: ‘the servant’, ‘boy’, ‘boys’, ‘children’, ‘girl’, ‘servant’, ‘servant_boys’, ‘servants’.

Greek words (3) other than παῖδα (N-AMS) with a gloss related to ‘boy’

YHN 4:51 παῖς (pais) N-NMS ‘saying that the boy of him is living’ SR GNT Yhn 4:51 word 22

OET-LV: 51 And already of _him coming _down, the slaves of _him met with _him and reported saying that the boy of _him is _living. (JHN_4:51)

OET-RV: 51 On his way, his slaves met him and reported that the boy was alive and well. (JHN 4:51)

MAT 17:18 παῖς (pais) N-NMS ‘and was healed the boy from hour that’ SR GNT Mat 17:18 word 15

OET-LV: 18 And the Yaʸsous gave _rebuke to _it, and the demon came _out from him, and the boy was _healed from the that hour. (MAT_17:18)

OET-RV: 18 Then Yeshua rebuked the demon and it came out of him, and the boy was healed that very hour. (MAT 17:18)

LUKE 2:43 παῖς (pais) N-NMS ‘remained Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the boy in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) but’ SR GNT Luke 2:43 word 14

OET-LV: 43 and having _completed the days, in the time them to _be _returning, the boy Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) remained, in Hierousalaʸm, but the parents of _him not. knew. (LUK_2:43)

OET-RV: 43 and when it was all over and they started on their return, the lad stayed there in Yerushalem but his parents weren’t aware of it. (LUK 2:43)

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular