Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #119112

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

SR GNT 1 Cor 14:26 ἑρμηνείαν (hermaʸneian) ‘is having a tongue is having a translation is having all things for’ Strongs=20580 Lemma=hermēneia
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=59 AD Referred to from Word #119114

OET-LV: 26 Therefore what it _is, brothers? Whenever you _all _may _be _coming _together, each a_psalm is _having, a_teaching is _having, a_revelation is _having, a_tongue is _having, a_translation is _having. All things for building let _be _becoming. (CO1 14:26)

OET-RV: 26 So brothers and sisters, what should we say then? When you all gather together, each one of you brings a song or a teaching, or explains a revelation, or has a message in another language or has the translation. Let everything you do be aimed at growing the faith of the hearers. (CO1 14:26)

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἑρμηνείαν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘ἑρμηνείαν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘a translation’.

1 Cor 14:26 ‘is having a tongue is having a translation is having all things for’ SR GNT 1 Cor 14:26 word 19

The various word forms of the root word (lemma) ‘hermēneia’ have 2 different glosses: ‘a translation’, ‘translation’.

Greek words (1) other than ἑρμηνείαν (N-AFS) with a gloss related to ‘translation’

1 COR 12:10 ἑρμηνεία (hermaʸneia) N-NFS ‘of tongues to another on_the_other_hand translation of tongues’ SR GNT 1 Cor 12:10 word 22

OET-LV: 10 on _the _other _hand to _another actions of _miracles, to _another prophecy, to _another distinctions of _spirits, to _another kinds of _tongues, on _the _other _hand to _another translation of _tongues. (CO1 12:10)

OET-RV: 10 Another might be given the ability to do miracles, and someone else given prophecy. Another might be given ability to distinguish spirits, and someone else given the ability to speak other languages, and to yet another the ability to translate languages. (CO1 12:10)

Key: N=noun AFS=accusative, feminine, singular NFS=nominative, feminine, singular