Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #118034

SR GNT 1 Cor 12:10 γλωσσῶν (glōssōn) ‘to another on_the_other_hand translation of tongues’ Strongs=11000 Lemma=glōssa
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=plural
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form γλωσσῶν (N-GFP) in the Greek originals

The word form ‘γλωσσῶν’ (N-GFP) has 2 different glosses: ‘of tongues’, ‘tongues’.

1 Cor 12:10 ‘of spirits to another kinds of tongues to another on_the_other_hand translation’ SR GNT 1 Cor 12:10 word 17

OET-LV: 10 on _the _other _hand to _another actions of _miracles, to _another prophecy, to _another distinctions of _spirits, to _another kinds of _tongues, on _the _other _hand to _another translation of _tongues. (CO1_12:10)

OET-RV: 10 Another might be given the ability to do miracles, and someone else given prophecy. Another might be given ability to distinguish spirits, and someone else given the ability to speak other languages, and to yet another the ability to translate languages. (CO1 12:10)

1 Cor 12:28 ‘helpers guidance kinds of tongues’ SR GNT 1 Cor 12:28 word 25

OET-LV: 28 And that indeed appointed the god in the assembly first ambassadors, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of _healings, helpers, guidance, kinds of _tongues. (CO1_12:28)

OET-RV: 28 And indeed, God has appointed: 1/ missionaries, 2/ prophets, 3/ teachers, then doing miracles, healing others, helping others, guiding others, and speaking various languages (CO1 12:28)

Rev 7:9 ‘and peoples and tongues having stood before the’ SR GNT Rev 7:9 word 25

OET-LV: 9 After these things I _looked, and see, crowd great, which to _number it no _one was _able, out _of every nation, and tribes, and peoples, and tongues, having _stood before the throne and before the lamb, having _been _clothed in _robes white, and palm _branches in the hands of _them, (REV_7:9)

OET-RV: 9 After that, I looked and wow, there was a huge crowd too large to count, from every nation and tribe and people and language, standing in front of the throne and the lamb, having been dressed in white robes and holding palm branches, (REV 7:9)

Rev 11:9 ‘and tribes and tongues and nations the’ SR GNT Rev 11:9 word 12

OET-LV: 9 And they _are _looking of the peoples, and tribes, and tongues, and nations, the corpse of _them three for _days and a_half, and the corpses of _them not they _are _allowing to _be _put into a_tomb. (REV_11:9)

OET-RV: 9 People from every nation and tribe and language will look at their corpses for three and a half days and will prevent their corpses from being put into a tomb. (REV 11:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘glōssa’ have 10 different glosses: ‘a tongue’, ‘the tongue’, ‘in a tongue’, ‘in tongues’, ‘of tongues’, ‘with a tongue’, ‘with tongues’, ‘tongue’, ‘tongue is’, ‘tongues’.

Greek words (20) other than γλωσσῶν (N-GFP) with a gloss related to ‘tongues’

Have 20 other words (γλώσσαις, γλώσσαις, γλώσσαις, γλῶσσαι, γλῶσσαι, γλώσσαις, γλώσσαις, γλώσσαις, γλώσσαις, γλώσσας, γλώσσαις, γλῶσσαι, γλώσσαις, γλώσσαις, γλώσσαις, γλώσσαις, γλώσσαις, γλώσσαις, γλῶσσαι, γλώσσαις) with 1 lemma altogether (glōssa)

MARK 16:17 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘of me demons they will_be throw_out tongues they will_be speaking with new’ SR GNT Mark 16:17 word 15

OET-LV: 17  (MRK_16:17)

OET-RV: 17 Those who believe will be able to do miracles: they’ll be able to use my authority to command demons to leave and to speak new languages, (MRK 16:17)

ACTs 2:3 γλῶσσαι (glōssai) N-NFP ‘were seen to them dividing tongues as_if of fire and’ SR GNT Acts 2:3 word 5

OET-LV: 3 And dividing tongues as _if of _fire were _seen to _them, and sat _down on each one of _them. (ACT_2:3)

OET-RV: 3 They saw what looked like tongues of fire that kept dividing and then settling down on each one of them. (ACT 2:3)

ACTs 2:4 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘they began to_be speaking with other tongues as the spirit’ SR GNT Acts 2:4 word 12

OET-LV: 4 And they _were_ all _filled with_the_ holy _spirit, and they _began to _be _speaking with _other tongues, as the spirit was _giving to _them to _be _speaking _out. (ACT_2:4)

OET-RV: 4 In this way they were all filled with the holy spirit and began speaking in other languages as the spirit enabled them. (ACT 2:4)

ACTs 2:11 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘speaking them in our tongues the great things of god’ SR GNT Acts 2:11 word 14

OET-LV: 11 both Youdaiōns and converts, ones_from _Kraʸtaʸ and ones_from _Arabia, we _are _hearing them speaking, the great things of_ the _god the in _our tongues. (ACT_2:11)

OET-RV: 11 Crete, and Arabia. Some are Jews and some are non-Jews who’ve converted to Judaism. And we can hear them talking about God in our languages.” (ACT 2:11)

ACTs 10:46 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘for of them speaking with tongues and magnifying god’ SR GNT Acts 10:46 word 5

OET-LV: 46 For/Because they _were _hearing of _them speaking with _tongues, and magnifying the god. Then Petros answered, (ACT_10:46)

OET-RV: 46 as they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter said, (ACT 10:46)

ACTs 19:6 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘them they were speaking and with tongues and were prophesying’ SR GNT Acts 19:6 word 24

OET-LV: 6 And of_ the _Paulos having _laying _on on _them ^his_hands, the the holy spirit came on them, and they _were _speaking with _tongues and were _prophesying. (ACT_19:6)

OET-RV: 6 Then Paul placed his hands on them and prayed and the holy spirit came down onto them and they started speaking in other languages and speaking messages from God. (ACT 19:6)

ROM 3:13 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘throat is of them with the tongues of them they were deceiving poison’ SR GNT Rom 3:13 word 7

OET-LV: 13 A_tomb having _been _opened _up the throat is of _them, with _the tongues of _them they _were _deceiving: Poison of _asps is under the lips of _them, (ROM_3:13)

OET-RV: 13 ‘Their words lead to death,
⇔ their tongues are deceptive.’
⇔ ‘Their lips spray out poison.’ (ROM 3:13)

1 COR 12:30 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘of healings not all with tongues are speaking not all’ SR GNT 1 Cor 12:30 word 8

OET-LV: 30 Not all gifts are _having of _healings? Not all with _tongues are _speaking? Not all are _interpreting? (CO1_12:30)

OET-RV: 30 Does everyone have the gifts of healing, or speaking in other languages, or translating? (CO1 12:30)

1 COR 13:1 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘if with the tongues of humans I may_be speaking and’ SR GNT 1 Cor 13:1 word 3

OET-LV: 13 If with _the tongues of_ the _humans I _may _be _speaking and of_ the _messengers, but love not I _may _be _having, I _have _become brass resounding or a_cymbal screaming. (CO1_13:1)

OET-RV: 13 Even if I could speak in human languages as well as the languages of God’s messengers, but didn’t love others, then I’d just be like a noisy gong or a clanging cymbal. (CO1 13:1)

1 COR 13:8 γλῶσσαι (glōssai) N-NFP ‘prophesies they will_be_being nullified or tongues they will_be ceasing or knowledge’ SR GNT 1 Cor 13:8 word 13

OET-LV: 8 The love never is _falling. But whether prophesies, they _will _be _being _nullified, or tongues, they _will _be _ceasing, or knowledge, it _will _be _being _nullified. (CO1_13:8)

OET-RV: 8 Love never fails, unlike prophecies that will come to nothing, languages that will die out, and knowledge that also will come to nothing, (CO1 13:8)

1 COR 14:5 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘all you_all to_be speaking with tongues rather but in_order_that’ SR GNT 1 Cor 14:5 word 8

OET-LV: 5 And I _am _wanting all you _all to _be _speaking with _tongues, but rather in _order _that you _all _may _be _prophesying, greater is and the one prophesying, than the one speaking in _tongues, besides except not/lest he _may _be _interpreting, in _order _that the assembly building may _receive. (CO1_14:5)

OET-RV: 5 Now I’d like it if you all spoke in other languages, but I’d like it better if you could all be prophesying. The person prophesying is more helpful than someone speaking in other languages, unless they translate so that the assembly can be instructed. (CO1 14:5)

1 COR 14:5 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘than the one speaking in tongues besides except he may_be interpreting’ SR GNT 1 Cor 14:5 word 22

1 COR 14:6 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘I may come to you_all with tongues speaking what you_all’ SR GNT 1 Cor 14:6 word 9

OET-LV: 6 But now brothers, if I _may _come to you _all with _tongues speaking, what you _all I _will _be _benefiting, if not to _you _all I _may _speak, either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in teaching? (CO1_14:6)

OET-RV: 6 But now brothers and sisters, if I come to you speaking in other languages, how can I be of benefit to you all? Only if I share a revelation with you all, or some knowledge, or a prophecy or teaching. (CO1 14:6)

1 COR 14:18 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘all of you_all more than with tongues I am speaking’ SR GNT 1 Cor 14:18 word 9

OET-LV: 18 I _am _giving _thanks to_ the _god, all of _you more than, with _tongues I _am _speaking, (CO1_14:18)

OET-RV: 18 I thank God that I speak in other language more than all of you, (CO1 14:18)

1 COR 14:22 γλῶσσαι (glōssai) N-NFP ‘so_then tongues for a sign are’ SR GNT 1 Cor 14:22 word 3

OET-LV: 22 So _then the tongues for a_sign are, not to _the ones believing, but to _the unbelievers, and the prophecy, not to _the unbelievers, but to _the ones believing. (CO1_14:22)

OET-RV: 22 So then, speaking in other languages is a sign, not for believers, but for unbelievers. However in contrast, prophecy is not for unbelievers, but for believers. (CO1 14:22)

1 COR 14:23 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘and all may_be speaking with tongues may come_in and inquirers’ SR GNT 1 Cor 14:23 word 15

OET-LV: 23 Therefore if may _come _together the assembly whole at the same place, and all may _be _speaking with _tongues, and may _come _in inquirers or unbelievers, not they _will _be _saying that you _all _are _raving _mad? (CO1_14:23)

OET-RV: 23 So if the whole assembly gathered together at the same place and they all spoke in other languages, and then some inquirers or unbelievers came in, wouldn’t they say that you’re all crazy? (CO1 14:23)

1 COR 14:39 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘not be forbidding with with tongues’ SR GNT 1 Cor 14:39 word 14

OET-LV: 39 So _as, brothers, be _being _zealous which to _be _prophesying, and which to _be _speaking not be _forbidding with with _tongues. (CO1_14:39)

OET-RV: 39 So brothers and sisters, strive to be able to prophesy, and don’t forbid the speaking of other languages, (CO1 14:39)

REV 10:11 γλώσσαις (glōssais) N-DFP ‘and nations and tongues and kings many’ SR GNT Rev 10:11 word 15

OET-LV: 11 And they _are _saying to _me: It _is _fitting you again to _prophesy concerning peoples, and nations, and tongues, and kings many. (REV_10:11)

OET-RV: 11 and they told me, “You have to speak out God’s message about many nations and people groups and language groups and kings.” (REV 10:11)

REV 16:10 γλώσσας (glōssas) N-AFP ‘and they were biting the tongues of them out_of the’ SR GNT Rev 16:10 word 25

OET-LV: 10 And the fifth poured _out the bowl of _him on the throne of _the wild _animal, and became the kingdom of _it having _been _darkened, and they _were _biting the tongues of _them out _of the misery, (REV_16:10)

OET-RV: 10 The fifth messenger poured out his bowl on the throne of the sea creature and its kingdom went dark. The people there were biting their tongues from the pain, (REV 16:10)

REV 17:15 γλῶσσαι (glōssai) N-NFP ‘and nations and tongues’ SR GNT Rev 17:15 word 23

OET-LV: 15 And he _is _saying to _me: The waters that you _saw, where the prostitute is _sitting, peoples and crowds are, and nations and tongues. (REV_17:15)

OET-RV: 15 Then the messenger said to me, “The waters that you saw, where the prostitute sits, are peoples and multitudes and nations and languages. (REV 17:15)

Key: N=noun AFP=accusative,feminine,plural DFP=dative,feminine,plural GFP=genitive,feminine,plural NFP=nominative,feminine,plural