Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #119181

SR GNT 1 Cor 14:31 παρακαλῶνται (parakalōntai) ‘may_be learning and all may_be_being exhorted’ Strongs=38700 Lemma=parakaleō
Word role=verb mood=subjunctive tense=present voice=passive person=3rd number=plural
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παρακαλῶνται (V-SPP3··P) in the Greek originals

The word form ‘παρακαλῶνται’ (V-SPP3··P) is always and only glossed as ‘may_be_being exhorted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘parakaleō’ have 58 different glosses: ‘am exhorting’, ‘are exhorting’, ‘be comforting’, ‘be exhorting’, ‘be exhorting him’, ‘be_being comforted’, ‘having exhorted’, ‘may_be comforted’, ‘may_be_being exhorted’, ‘might comfort’, ‘to appeal’, ‘to comfort him’, ‘to exhort’, ‘to_be comforted’, ‘to_be comforting’, ‘to_be exhorting’, ‘to_be imploring’, ‘was begging’, ‘was exhorting’, ‘was imploring’, ‘were comforted’, ‘were imploring’, ‘will_be_being comforted’, ‘I am exhorting’, ‘I am exhorting you’, ‘I am imploring’, ‘I begged’, ‘I implored’, ‘he is imploring’, ‘he is_being comforted’, ‘he may comfort’, ‘he was comforted’, ‘he was imploring’, ‘he appealed’, ‘she implored’, ‘they are imploring’, ‘they were begging’, ‘they were imploring’, ‘they were imploring him’, ‘they appealed’, ‘they exhorted’, ‘they implored’, ‘they implored him’, ‘we are exhorting’, ‘we are imploring’, ‘we are_being comforted’, ‘we have_been comforted’, ‘we were comforted’, ‘we were implored’, ‘you implored’, ‘comforted’, ‘comforting’, ‘exhort’, ‘exhorted’, ‘exhorting’, ‘exhorting them’, ‘exhorting you’, ‘imploring’.

Greek words (4) other than παρακαλῶνται (V-SPP3··P) with a gloss related to ‘exhorted’

ACTs 15:32 παρεκάλεσαν (parekalesan) V-IAA3··P ‘by speech much exhorted the brothers and’ SR GNT Acts 15:32 word 16

OET-LV: 32 Both Youdas/(Yəhūdāh) and Silas, also themselves being prophets, by much speech, exhorted the brothers and they _strengthened them. (ACT_15:32)

OET-RV: 32 Yudas and Barnabas were both prophets, and said a lot to encourage them and strengthen their faith. (ACT 15:32)

ACTs 16:40 παρεκάλεσαν (parekalesan) V-IAA3··P ‘Ludia and having seen them they exhorted the brothers and’ SR GNT Acts 16:40 word 15

OET-LV: 40 And having _come _out from the prison, they _came _in to the Ludia, and having _seen them, they _exhorted the brothers and they _came _out. (ACT_16:40)

OET-RV: 40 So after Paul and Silas left the prison, they went to see Lydia and after encouraging the believers there, they left. (ACT 16:40)

ACTs 20:1 παρακαλέσας (parakalesas) V-PAA·NMS ‘the apprentices/followers and having exhorted having greeted he came_out to_be going’ SR GNT Acts 20:1 word 16

OET-LV: 20 And after the time the commotion to _cease, the Paulos having _sent _for the apprentices/followers and having _greeted having _exhorted, he _came _out to _be _going to Makedonia. (ACT_20:1)

OET-RV: 20 After all the commotion had died down, Paul sent for the believers, and after greeting and encouraging them, he left Ephesus to go to Macedonia. (ACT 20:1)

ACTs 20:2 παρακαλέσας (parakalesas) V-PAA·NMS ‘districts those and having exhorted them with speech much’ SR GNT Acts 20:2 word 10

OET-LV: 2 And having _passed _through the those districts, and having _exhorted them with_ much _speech, he _came to the Hellas. (ACT_20:2)

OET-RV: 2 As he travelled through the districts, he challenged the people there with a lot of messages, until he eventually arrived in Greece. (ACT 20:2)

Key: V=verb