Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #114259

SR GNT 1 Cor 4:1 μυστηρίων (mustaʸriōn) ‘of chosen_one/messiah and managers of the mysteries of god’ Strongs=34660 Lemma=mustērion
Word role=noun case=genitive gender=neuter number=plural
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form μυστηρίων (N-GNP) in the Greek originals

The word form ‘μυστηρίων’ (N-GNP) is always and only glossed as ‘of the mysteries’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘mustērion’ have 7 different glosses: ‘a mystery’, ‘of the mysteries’, ‘of the mystery’, ‘of mystery’, ‘Mystery’, ‘mysteries’, ‘mystery’.

Greek words (4) other than μυστηρίων (N-GNP) with a gloss related to ‘mysteries’

MAT 13:11 μυστήρια (mustaʸria) N-ANP ‘has_been given to know the mysteries of the kingdom of the’ SR GNT Mat 13:11 word 11

OET-LV: 11 And he answering said to _them: Because to _you _all has _been _given to _know the mysteries of _the kingdom of _the heavens, but to _those it _has_ not _˓been˒_given. (MAT_13:11)

OET-RV: 11 “You guys have been permitted to know the mysteries of the heavenly kingdom,” replied Yeshua, “but not those others.” (MAT 13:11)

LUKE 8:10 μυστήρια (mustaʸria) N-ANP ‘it has_been given to know the mysteries of the kingdom of god’ SR GNT Luke 8:10 word 9

OET-LV: 10 And he said: It _has _been _given to _you _all to _know the mysteries of _the kingdom of_ the _god, but to _the rest in parables, in _order _that seeing they _may_ not _be _seeing, and hearing they _may_ not _be _understanding. (LUK_8:10)

OET-RV: 10 “You’re permitted to know the mysteries of God’s kingdom,” responded Yeshua, “but the others get parables so that when they look, they won’t see, and when they listen, they won’t understand. (LUK 8:10)

1 COR 13:2 μυστήρια (mustaʸria) N-ANP ‘and I may_have known the mysteries all and all’ SR GNT 1 Cor 13:2 word 9

OET-LV: 2 And _if I _may _be _having prophecy, and I _may _have _known the mysteries all, and all the knowledge, and _if I _may _be _having all the faith, so _as mountains to _be _removing, but love not I _may _be _having, nothing I _am. (CO1_13:2)

OET-RV: 2 And if have the ability of being able to prophesy and could understand all mysteries and all knowledge, and if I had total faith so I could tell mountains to move, but I didn’t love others, then I’m of no use to anyone. (CO1 13:2)

1 COR 14:2 μυστήρια (mustaʸria) N-ANP ‘in spirit but he is speaking mysteries’ SR GNT 1 Cor 14:2 word 18

OET-LV: 2 For/Because the one speaking with_a_tongue, not to _people is _speaking, but to_god, because/for no _one is _hearing him, but in _spirit he _is _speaking mysteries. (CO1_14:2)

OET-RV: 2 because anyone speaking another language isn’t speaking to the people, but to God, because no one understands it, but they’re speaking about spiritual mysteries. (CO1 14:2)

Key: N=noun ANP=accusative,neuter,plural GNP=genitive,neuter,plural