Parallel LUKE 8:10

---

AICNT But he said, “To you it has been given to know the mysteries [of the kingdom][fn] of God, but to the rest in parables, so that seeing they may not see and hearing they may not understand.”[fn]

---

OEB ‘To you,’ he said, ‘the knowledge of the hidden truths of the kingdom of God has been imparted, but to others in parables only, so that though they have eyes they may not see, and though they have ears, they may not understand.

WEBBE He said, “To you it is given to know the mysteries of God’s Kingdom, but to the rest it is given in parables, that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’

WMBB (Same as above)

NET He said, “You have been given the opportunity to know the secrets of the kingdom of God, but for others they are in parables, so that although they see they may not see, and although they hear they may not understand.

LSV And He said, “To you it has been given to know the secrets of the Kingdom of God, but to the rest in allegories, that seeing they may not see, and hearing they may not understand.

FBV Jesus replied, “You've been given insights into the mysteries of God's kingdom, but the rest are given illustrations, so that, ‘Even though they see, they don't really see; and even though they hear, they don't really understand.’[fn]

---

TCNT He said, “To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest I speak in parables, so that ‘they may see but not perceive, and hear but not understand.’

T4T He said, “God is revealing to you what he did not reveal before, about how he wants to rule [MET] over people’s lives. But when I am telling other people about these things, I tell them only in parables. The result will be like a prophet predicted long ago:
 ⇔ They will see what I am doing, but will not perceive what it means. They will hear what I am saying, but will not understand it.

LEB  • And he said, “To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest they are in parables, so that‘Seeing they may not see, •  and hearing they may not understand.’[fn]
¶

---

BBE And he said, To you is given knowledge of the secrets of the kingdom of God; but to the others, they are given in stories, so that seeing, they may not see, and though they give hearing, the sense will not be clear to them.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "To you," He replied, "it is granted to know the secrets of the Kingdom of God; but all others are taught by parables, in order that they may see and yet not see, and may hear and yet not understand.

ASV And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.

DRA To whom he said: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God; but to the rest in parables, that seeing they may not see, and hearing may not understand.

YLT And he said, 'To you it hath been given to know the secrets of the reign of God, and to the rest in similes; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.

Drby And he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of [fn]God, but to the rest in parables, in order that seeing they may not see, and hearing they may not understand.

---

RV And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.

Wbstr And he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.

KJB-1769 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.

KJB-1611 And he said, Unto you it is giuen to know the mysteries of the kingdome of God: but to others in parables, that seeing, they might not see, and hearing, they might not vnderstand.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he sayde, Unto you it is geuen to knowe the secretes of the kyngdome of God: but to other by parables, that when they see, they shoulde not see, and when they heare, they shoulde not vnderstande.
   (And he said, Unto you it is given to know the secretes of the kingdom of God: but to other by parables, that when they see, they should not see, and when they hear, they should not understand.)

Gnva And he sayd, Vnto you it is giuen to know the secrets of ye kingdome of God, but to other in parables, that when they see, they shoulde not see, and when they heare, they should not vnderstand.
   (And he said, Unto you it is given to know the secrets of ye/you_all kingdom of God, but to other in parables, that when they see, they should not see, and when they hear, they should not understand. )

Cvdl And he sayde: Vnto you it is geue, to knowe the mysteryes of the kyngdome of God, but vnto the other in parables, yt though they se it, they shulde not se it, and though they heare it, they shulde not vnderstonde.
   (And he said: Unto you it is give, to know the mysteryes of the kingdom of God, but unto the other in parables, it though they see it, they should not see it, and though they hear it, they should not understood.)

TNT And he sayde: vnto you is it geven to knowe the secretes of the kyngdom of God: but to other in similitudes that when they se they shuld not se: and when they heare they shuld not vnderstonde.
   (And he said: unto you is it given to know the secretes of the kingdom of God: but to other in similitudes that when they see they should not se: and when they hear they should not understood. )

Wycl And he seide to hem, To you it is grauntid to knowe the pryuete of the kyngdom of God; but to othir men in parablis, that thei seynge se not, and thei herynge vndurstonde not.
   (And he said to them, To you it is grauntid to know the pryuete of the kingdom of God; but to other men in parables, that they seeing see not, and they hearing understonde not.)

Luth Er aber sprach: Euch ist‘s gegeben, zu wissen das Geheimnis des Reichs Gottes; den andern aber in Gleichnissen, daß sie es nicht sehen, ob sie es schon sehen, und nicht verstehen, ob sie es schon hören.
   (He but spoke: Euch ist‘s given, to wissen the Geheimnis the Reichs God’s; the change but in Gleichnissen, that they/she/them it not see, ob they/she/them it schon see, and not verstehen, ob they/she/them it schon listenn.)

ClVg Quibus ipse dixit: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis: ut videntes non videant, et audientes non intelligant.[fn]
   (To_whom exactly_that/himself dixit: Vobis datum it_is nosse mysterium regni of_God, ceteris however in parabolis: as videntes not/no videant, and hearing not/no intelligant. )

---

---

UGNT ὁ δὲ εἶπεν, ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
   (ho de eipen, humin dedotai gnōnai ta mustaʸria taʸs Basileias tou Theou, tois de loipois en parabolais, hina blepontes maʸ blepōsin, kai akouontes maʸ suniōsin.)

SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
   (ho de eipen; Humin dedotai gnōnai ta mustaʸria taʸs basileias tou theou, tois de loipois en parabolais, hina blepontes maʸ blepōsin kai akouontes maʸ suniōsin.)

TC-GNT Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
   (Ho de eipen, Humin dedotai gnōnai ta mustaʸria taʸs basileias tou Theou; tois de loipois en parabolais, hina blepontes maʸ blepōsi, kai akouontes maʸ suniōsin. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).