Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #116428

SR GNT 1 Cor 9:10 ἀροτριῶν (arotriōn) ‘in hope the one plowing to_be plowing and the one’ Strongs=7220 Lemma=arotriaō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=59 AD Referred to from Word #116429

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀροτριῶν (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀροτριῶν’ (V-PPA·NMS) is always and only glossed as ‘plowing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘arotriaō’ have 2 different glosses: ‘to_be plowing’, ‘plowing’.

Greek words (2) other than ἀροτριῶν (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘plowing’

LUKE 17:7 ἀροτριῶντα (arotriōnta) V-PPA·AMS ‘you_all a slave having plowing or shepherding who’ SR GNT Luke 17:7 word 8

OET-LV: 7 And which of you _all having a_slave, plowing or shepherding, who having _come _in out _of the field will _be _saying to _him: Having _come _up immediately sit _down to _eat? (LUK_17:7)

OET-RV: 7 “Imagine that you had a slave that was out in the field ploughing or looking after the sheep. When he came back to the house, which of you would tell him, ‘The meal’s ready so come in now and sit down to eat.’ (LUK 17:7)

1 COR 9:10 ἀροτριᾶν (arotrian) V-NPA···· ‘hope the one plowing to_be plowing and the one threshing’ SR GNT 1 Cor 9:10 word 18

OET-LV: 10 Or because _of us certainly he _is _speaking? Because _of for us it _was _written that ought in hope the one plowing to _be _plowing, and the one threshing in hope which to _be _partaking. (CO1_9:10)

OET-RV: 10 Isn’t he saying that on our behalf? Yes, it was written for our sake saying that anyone who’s ploughing a field should expect to be paid, and anyone who threshes the grain should expect a share of the harvest. (CO1 9:10)

Key: V=verb