Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #54647

SR GNT Luke 17:7 ποιμαίνοντα (poimainonta) ‘having plowing or shepherding who having come_in out_of’ Strongs=41650 Lemma=poimainō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=accusative gender=masculine number=singular
Year=33 AD Refers to Word #54643

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ποιμαίνοντα (V-PPA·AMS) in the Greek originals

The word form ‘ποιμαίνοντα’ (V-PPA·AMS) is always and only glossed as ‘shepherding’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘poimainō’ have 7 different glosses: ‘be shepherding’, ‘is shepherding’, ‘to_be shepherding’, ‘will_be shepherding’, ‘he will_be shepherding’, ‘shepherd’, ‘shepherding’.

Greek words (9) other than ποιμαίνοντα (V-PPA·AMS) with a gloss related to ‘shepherding’

YHN 21:16 Ποίμαινε (Poimaine) V-MPA2··S ‘you he is saying to him be shepherding the sheep of me’ SR GNT Yhn 21:16 word 26

OET-LV: 16 He _is _saying to _him again secondly: Simōn son of _Yōannaʸs, are _you _loving me? He _is _saying to _him: Yes, master, you have _known that I _am _loving you. He _is _saying to _him: Be _shepherding the sheep of _me. (JHN_21:16)

OET-RV: 16 Then he asked again, “Simon, son of Yohan, do you love me?”
¶ Peter replied, “Yes, master, you know that I love you.”
¶ Yeshua responded, “Shepherd my sheep.” (JHN 21:16)

MAT 2:6 ποιμανεῖ (poimanei) V-IFA3··S ‘will_be coming_out a leading one who will_be shepherding the people of me’ SR GNT Mat 2:6 word 26

OET-LV: 6 And you Baʸthleʼem, land of _Youda/(Yəhūdāh), are by _no _means least among the rulers of _Youda, because/for out _of of _you will _be _coming _out a_leading one, who will _be _shepherding the people of _me, the Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (MAT_2:6)

OET-RV: 6 ‘You, Bethlehem in the land of Yudah,
⇔ are not the most insignificant of the leaders of Yudah,
⇔ because a leader will come from you
⇔ who will guide my people Yisrael.’ ” (MAT 2:6)

ACTs 20:28 ποιμαίνειν (poimainein) V-NPA···· ‘holy set overseers to_be shepherding the assembly of the’ SR GNT Acts 20:28 word 19

OET-LV: 28 Be _taking _heed to _yourselves and to _all the flock, among which the the holy spirit set you _all overseers, to _be _shepherding the assembly of _the of_god, which he _procured through his his own blood. (ACT_20:28)

OET-RV: 28 So now you elders look after your own lives and those of your flock because the holy spirit chose you as overseers to shepherd the assembly of God’s people who he paid for with his very own blood. (ACT 20:28)

1 COR 9:7 ποιμαίνει (poimainei) V-IPA3··S ‘is eating or who is shepherding a flock and of’ SR GNT 1 Cor 9:7 word 20

OET-LV: 7 Who is _soldiering to_^his_own support once? Who is _planting a_vineyard, and the fruit of _it not is _eating? Or who is _shepherding a_flock, and of the milk of _the flock, not is _eating? (CO1_9:7)

OET-RV: 7 What soldier has to pay his own expenses? Who plants a vineyard and isn’t allowed to eat its fruit? Or who shepherds a flock and isn’t allowed to drink the milk they produce? (CO1 9:7)

YUD 1:12 ποιμαίνοντες (poimainontes) V-PPA·NMP ‘feasting_with fearlessly themselves shepherding clouds waterless by’ SR GNT Yud 1:12 word 24

OET-LV: 12 These are the ones in the love _feasts of _you _all, stains fearlessly feasting _with, shepherding themselves, waterless clouds being _carried _away by of _winds, unfruitful late _autumn trees having _died _off twice having _been _uprooted, (JDE_1:12)

OET-RV: 12 These are the people who ruin your love feasts when they eat without shame and only look after themselves. They’re like clouds that are blown away by the wind without bringing the needed rain or trees that don’t produce any fruit then are doubly useless by falling over; (JDE 1:12)

REV 2:27 ποιμανεῖ (poimanei) V-IFA3··S ‘and he will_be shepherding them with a rod’ SR GNT Rev 2:27 word 2

OET-LV: 27 and he _will _be _shepherding them with a_rod iron, as the vessels the pottery is _being _crushed, (REV_2:27)

OET-RV: 27 They’ll rule them with irresistible power, and those who rebel will be smashed like unwanted clay pots, (REV 2:27)

REV 7:17 ποιμανεῖ (poimanei) V-IFA3··S ‘the middle of the throne will_be shepherding them and will_be guiding’ SR GNT Rev 7:17 word 9

OET-LV: 17 because the lamb who is among the_middle of _the throne will _be _shepherding them, and will _be _guiding them to of _life springs of _waters, and will _be _wiping _out the god every tear from the eyes of _them. (REV_7:17)

OET-RV: 17 because the lamb that’s there at the throne will shepherd them. The lamb will guide them to the springs of living water, and God will ensure that every tear is wiped away from their eyes.” SHOULD THIS BE IN POETIC FORMAT? (REV 7:17)

REV 12:5 ποιμαίνειν (poimainein) V-NPA···· ‘a male who is going to_be shepherding all the nations’ SR GNT Rev 12:5 word 8

OET-LV: 5 And she _bore a_son a_male, who is _going to _be _shepherding all the nations with a_rod iron, and was _snatched the child of _her to the god, and to the throne of _him. (REV_12:5)

OET-RV: 5 The woman gave birth to a son who’s going to rule all the nations with an iron scepter, and he was snatched away to God and to his throne, (REV 12:5)

REV 19:15 ποιμανεῖ (poimanei) V-IFA3··S ‘nations and he will_be shepherding them with a rod’ SR GNT Rev 19:15 word 20

OET-LV: 15 And out _of the mouth of _him is _going _out a_sword sharp, in _order _that with it he _may _strike the nations: and he will _be _shepherding them with a_rod iron, and he is _treading the wine-press of _the wine of _the rage of _the severe _anger of_ the _god the almighty. (REV_19:15)

OET-RV: 15 A sharp sword comes out of his mouth so he can strike the nations and he’ll rule them with an iron scepter. He’ll destroy his enemies like trampling grapes in a winepress, with the resultant juice representing the anger of the all-powerful God’s fury. (REV 19:15)

Key: V=verb