Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #124627

SR GNT 2 Cor 11:20 καταδουλοῖ (katadouloi) ‘if anyone you_all is enslaving if anyone is devouring you_all’ Strongs=26150 Lemma=katadouloō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καταδουλοῖ (V-IPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘καταδουλοῖ’ (V-IPA3··S) is always and only glossed as ‘is enslaving’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katadouloō’ have 2 different glosses: ‘is enslaving’, ‘they will_be enslaving’.

Greek words (3) other than καταδουλοῖ (V-IPA3··S) with a gloss related to ‘enslaving’

ACTs 7:6 δουλώσουσιν (doulōsousin) V-IFA3··P Lemma=douloō ‘land anothers and they will_be enslaving it and they will_be mistreating it’ SR GNT Acts 7:6 word 20

OET-LV: 6 But the god spoke thus that will _be the descendants of _him: a_sojourner in anothers land, and they _will _be _enslaving it and they _will _be _mistreating it four _hundred years. (ACT_7:6)

OET-RV: 6 And yet God also told him that his descendants would end up staying in another country where they would be enslaved and mistreated for four hundred years. (ACT 7:6)

1 COR 9:27 δουλαγωγῶ (doulagōgō) V-IPA1··S Lemma=doulagōgeō ‘the body and I am enslaving it not somehow to others’ SR GNT 1 Cor 9:27 word 7

OET-LV: 27 but I _am _beating of _me the body, and I _am _enslaving it, not somehow to _others having _proclaimed, myself unqualified I _may _become. (CO1_9:27)

OET-RV: 27 but I discipline my body and make it serve me, because after preaching to others, I don’t want to end up disqualified myself. (CO1 9:27)

GAL 2:4 καταδουλώσουσιν (katadoulōsousin) V-IFA3··P ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in_order_that us they will_be enslaving’ SR GNT Gal 2:4 word 20

OET-LV: 4 But because _of the sneaked _in false _brothers, who slipped _in to _spy _out the freedom of _us, which we _are _having in chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), in _order _that they _will _be _enslaving us, (GAL_2:4)

OET-RV: 4 However, some false brothers were sneaked in to monitor the freedoms that we have in the messiah, Yeshua, and they wanted us to be enslaved to their traditions. (GAL 2:4)

Key: V=verb