Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #121713

SR GNT 2 Cor 3:13 ἀτενίσαι (atenisai) ‘for that not to look_intently the sons of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl)’ Strongs=8160 Lemma=atenizō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀτενίσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἀτενίσαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to look_intently’.

2 Cor 3:7 ‘so_as not to_be able to look_intently the sons of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl)’ SR GNT 2 Cor 3:7 word 20

OET-LV: 7 But if the service the of _death in letters having _been _engraved in _stones was _become in glory, so _as not to _be _able to _look _intently the sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) at the face of _Mōsaʸs/(Mosheh), because _of the glory of _the face of _him, which is being _nullified, (CO2_3:7)

OET-RV: 7 The system which was inscribed on stone tablets and which results in death was so incredible when it was given that the Israelis couldn’t even bring themselves to look at Mosheh’s face because it shone so brightly. But if that system is being nullified, (CO2 3:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘atenizō’ have 4 different glosses: ‘having looked_intently’, ‘to look_intently’, ‘you_all are looking_intently’, ‘looking_intently’.

Key: V=verb