Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #129798

SR GNT Eph 5:4 αἰσχρότης (aisⱪrotaʸs) ‘and filthiness and foolish_talk or’ Strongs=1510 Lemma=aisχrotēs^*
Word role=noun case=nominative gender=feminine number=singular
Year=64 AD Referred to from Word #129847

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form αἰσχρότης (N-NFS) in the Greek originals

The word form ‘αἰσχρότης’ (N-NFS) is always and only glossed as ‘filthiness’.

Eph 5:4 ‘and filthiness and foolish_talk or’ SR GNT Eph 5:4 word 3

OET-LV: 4 and filthiness, and foolish _talk, or crude _joking, which not was _fitting, but rather thanksgiving. (EPH_5:4)

OET-RV: 4 Nor is dirty or foolish talk or crude joking fitting, but rather thankfulness. (EPH 5:4)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘aisχrotēs’ in the Greek originals.

Greek words (1) other than αἰσχρότης (N-NFS) with a gloss related to ‘filthiness’

YAC 1:21 ῥυπαρίαν (ɽuparian) N-AFS Lemma=rhuparia ‘therefore having put_away all filthiness and abundance of evil’ SR GNT Yac 1:21 word 4

OET-LV: 21 Therefore having _put _away all filthiness and abundance of _evil, in gentleness receive the implanted message, the one being _able to _save the souls of _you _all. (JAM_1:21)

OET-RV: 21 So discard all moral filth and the evil that’s plentiful, and humbly accept the message that’s implanted in you all and which is capable of saving your souls. (JAM 1:21)

Key: N=noun AFS=accusative, feminine, singular NFS=nominative, feminine, singular