EPH 5:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 81%
11. Y64
12. 130751
1. ἢ
2. ē
3. -
4. -
5. 22280
6. C·······
7. or
8. or
9. -
10. V
11. -
12. 130752
1. αἰσχρότης
2. aisχrotēs
3. filthiness
4. -
5. 1510
6. N····NFS
7. filthiness
8. filthiness
9. -
10. 100%
11. F130760; F130802
12. 130753
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 68%
11. -
12. 130754
1. ἢ
2. ē
3. -
4. -
5. 22280
6. C·······
7. or
8. or
9. -
10. V
11. -
12. 130755
1. μωρολογία
2. mōrologia
3. foolish talk
4. foolish talk
5. 34730
6. N····NFS
7. foolish_talk
8. foolish_talk
9. -
10. 100%
11. F130760; F130802
12. 130756
1. ἢ
2. ē
3. or
4. -
5. 22280
6. C·······
7. or
8. or
9. -
10. 80%
11. -
12. 130757
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 130758
1. εὐτραπελία
2. eutrapelia
3. crude joking
4. crude joking
5. 21600
6. N····NFS
7. crude_joking
8. crude_joking
9. -
10. 100%
11. F130760; F130802
12. 130759
1. ἃ
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R····NNP
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R130753; R130756; R130759
12. 130760
1. τὰ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····NNP
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 130761
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 130762
1. ἀνήκοντα
2. anēkō
3. -
4. -
5. 4330
6. VPPA·NNP
7. fitting
8. fitting
9. -
10. V
11. -
12. 130763
1. ἀνῆκεν
2. anēkō
3. was fitting
4. fitting
5. 4330
6. VIIA3··S
7. ˓was˒ fitting
8. ˓was˒ fitting
9. -
10. 100%
11. -
12. 130764
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 130765
1. μᾶλλον
2. mallon
3. rather
4. rather
5. 31230
6. D·······
7. rather
8. rather
9. -
10. 100%
11. -
12. 130766
1. εὐχαριστία
2. euχaristia
3. thanksgiving
4. thankfulness
5. 21690
6. N····NFS
7. thanksgiving
8. thanksgiving
9. -
10. 100%
11. -
12. 130767

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία

but rather thanksgiving

If your language does not use an abstract noun for the idea of thanksgiving, you could express the same idea in another way. The word thanksgiving is a verbal noun, and can be translated with a verb. Alternate translation: [instead of those things, you should thank God]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

ἀλλὰ μᾶλλον

but rather

The connecting phrase but instead introduces a contrast relationship. Sinful acts and thoughts are in contrast to thanksgiving to God. Use a connecting word that indicates a contrast in your language.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 81%
11. Y64
12. 130751
1. filthiness
2. -
3. 1510
5. aisχrotēs
6. N-····NFS
7. filthiness
8. filthiness
9. -
10. 100%
11. F130760; F130802
12. 130753
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 68%
11. -
12. 130754
1. foolish talk
2. foolish talk
3. 34730
5. mōrologia
6. N-····NFS
7. foolish_talk
8. foolish_talk
9. -
10. 100%
11. F130760; F130802
12. 130756
1. or
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-·······
7. or
8. or
9. -
10. 80%
11. -
12. 130757
1. crude joking
2. crude joking
3. 21600
5. eutrapelia
6. N-····NFS
7. crude_joking
8. crude_joking
9. -
10. 100%
11. F130760; F130802
12. 130759
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····NNP
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R130753; R130756; R130759
12. 130760
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 130762
1. was fitting
2. fitting
3. 4330
5. anēkō
6. V-IIA3··S
7. ˓was˒ fitting
8. ˓was˒ fitting
9. -
10. 100%
11. -
12. 130764
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 130765
1. rather
2. rather
3. 31230
5. mallon
6. D-·······
7. rather
8. rather
9. -
10. 100%
11. -
12. 130766
1. thanksgiving
2. thankfulness
3. 21690
5. euχaristia
6. N-····NFS
7. thanksgiving
8. thanksgiving
9. -
10. 100%
11. -
12. 130767

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 5:4

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)