Parallel EPH 5:4

---

BSB Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.

BLB and filthiness, and foolish talking, or crude joking, which are not fitting, but rather thanksgiving.

AICNT and there must be no filthiness, foolish talk, or coarse jesting, which are not {permitted},[fn] but rather giving of thanks.

---

OEB nor shameful conduct, nor foolish talk or jesting, for they are wholly out of place among you; but rather thanksgiving.

WEB nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

NET Neither should there be vulgar speech, foolish talk, or coarse jesting – all of which are out of character – but rather thanksgiving.

LSV also filthiness, and foolish talking, or jesting—the things not fit—but rather thanksgiving;

FBV Obscene talk, stupid chatter, and coarse jokes are totally inappropriate—instead you should be thanking God.

TCNT Nor should there be any obscenity, foolish talk, or coarse joking, which are not fitting, but there should be thanksgiving instead.

T4T Do not use obscene/shameful language when you talk to people. Do not talk foolishly. Do not use vulgar/indecent language, because it is not appropriate/fitting that God’s people should talk like that. Instead, tell people how much you thank God for all he does for you.

LEB and obscenity, and foolish talk, or coarse jesting (which are not proper), but rather thanksgiving.

BBE And let there be no low behaviour, or foolish talk, or words said in sport, which are not right, but in place of them the giving of praise.

MOF No MOF EPH book available

ASV nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

DRA Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.

YLT also filthiness, and foolish talking, or jesting, — the things not fit — but rather thanksgiving;

DBY and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.

RV nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

WBS Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

KJB Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

BB Neither fylthynesse, neither foolyshe talkyng, neither iestyng, which are not comely: but rather, geuyng of thankes.
  (Neither filthiness, neither foolyshe talkyng, neither iestyng, which are not comely: but rather, geuyng of thanks.)

GNV Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.
  (Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thanks. )

CB nether fylthines, ner folish talkynge, ner ieastynge (which are not comly) but rather geuynge of thakes.
  (nether fylthines, nor folish talkynge, nor ieastynge (which are not comly) but rather geuynge of thanks.)

TNT nether filthynes nether folishe talkyng nether gestinge which are not comly: but rather gevynge of thankes
  (nether filthiness neither folishe talkyng neither guestinge which are not comly: but rather gevynge of thanks )

WYC ethir filthe, or foli speche, or harlatrye, that perteyneth not to profit, but more doyng of thankyngis.
  (ethir filthe, or folly speche, or harlatrye, that pertaineth/pertains not to profit, but more doyng of thankyngis.)

LUT auch schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherz, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.
  (auch schandbare Worte and Narrenteidinge or Scherz, welche you not ziemen, rather vielmehr Danksagung.)

CLV aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.
  (aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, which to rem not/no belongs: but magis gratiarum actio. )

UGNT καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
  (kai aisⱪrotaʸs, kai mōrologia, aʸ eutrapelia, ha ouk anaʸken, alla mallon euⱪaristia.)

SBL-GNT καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ⸂ἃ οὐκ ἀνῆκεν⸃, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
  (kai aisⱪrotaʸs kai mōrologia aʸ eutrapelia, ⸂ha ouk anaʸken⸃, alla mallon euⱪaristia. )

TC-GNT καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, [fn]τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
  (kai aisⱪrotaʸs, kai mōrologia, aʸ eutrapelia, ta ouk anaʸkonta; alla mallon euⱪaristia.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).