Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #127432

SR GNT Gal 5:7 ἐνέκοψεν (enekopsen) ‘well who you_all hindered by the truth not to_be_being persuaded’ Strongs=14650 Lemma=egkoptō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=58 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐνέκοψεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐνέκοψεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘hindered’.

1 Th 2:18 ‘and twice and hindered us Satan/(Sāţān)’ SR GNT 1 Th 2:18 word 16

OET-LV: 18 Because we _wanted to _come to you _all, I indeed Paulos, both once and twice, and hindered us the Satan/(Sāţān). (TH1_2:18)

OET-RV: 18 We wanted to come and see you all—I, Paul, even tried twice to come—but Satan held us back. (TH1 2:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘egkoptō’ have 4 different glosses: ‘to_be_being hindered’, ‘I may_be hindering’, ‘I was_being hindered’, ‘hindered’.

Greek words (2) other than ἐνέκοψεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘hindered’

ROM 15:22 ἐνεκοπτόμην (enekoptomaʸn) V-IIP1··S ‘therefore also I was_being hindered the things much to come’ SR GNT Rom 15:22 word 3

OET-LV: 22 Therefore also I _was _being _hindered the things much which to _come to you _all. (ROM_15:22)

OET-RV: 22 That’s also why I wasn’t able to come to see you all, (ROM 15:22)

1 PET 3:7 ἐγκόπτεσθαι (egkoptesthai) V-NPP···· ‘in_order that not to_be_being hindered the prayers of you_all’ SR GNT 1 Pet 3:7 word 29

OET-LV: 7 The men, likewise dwelling _with them according _to knowledge, as with_a_weaker vessel with _the feminine, rendering _out honour as also to _fellow-heirs of_the_grace of _life, in _order that the prayers of _you _all to_ not _be _being _hindered. (PE1_3:7)

OET-RV: 7 Similarly men should live with their wives with understanding like you’d handle something more fragile. They should display honour to their fellow recipients of life-giving grace so that their prayers won’t be hindered. (PE1 3:7)

Key: V=verb