ROM 15:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST That also hindered me over and over again from visiting all of you at Rome.

AICNT For this reason I have often been hindered from coming to you;

OEB That is why I have so often been prevented from coming to you.

WEBBE Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

WMBB (Same as above)

NET This is the reason I was often hindered from coming to you.

LSV For this reason, also, I was hindered many times from coming to you,

FBV That's why I was prevented so many times from coming to see you.

TCNT That is why I have often been hindered from coming to you.

T4T Because I have attempted to preach the message about Christ in places where they have not heard about him, I have been hindered {things have hindered me} many times from being able to visit you.

LEB No LEB ROM book available

BBE For which reason I was frequently kept from coming to you:

Moff No Moff ROM book available

Wymth And it is really this which has again and again prevented my coming to you.

ASV Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

DRA For which cause also I was hindered very much from coming to you, and have been kept away till now.

YLT Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,

Drby Wherefore also I have been often hindered from coming to you.

RV Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

SLT Wherefore also I was hindered in many things from coming to you.

Wbstr For which cause also I have been much hindered from coming to you.

KJB-1769 For which cause also I have been much hindered from coming to you.

KJB-1611 For which cause also I haue been [fn]much hindered from coming to you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

15:22 Or, many wayes, or oftentimes.

Bshps No Bshps ROM book available

Gnva Therefore also I haue bene oft let to come vnto you:
(Therefore also I have been often let to come unto you: )

Cvdl No Cvdl ROM book available

TNT For this cause I have bene ofte let to come vnto you:
(For this cause I have been often let to come unto you: )

Wycl No Wycl ROM book available

Luth No Luth ROM book available

ClVg Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.
(Because that and impediebar very_much I_camere to you, and prohibitus I_am until still. )

UGNT διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
(dio kai enekoptomaʸn ta polla tou elthein pros humas.)

SBL-GNT Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
(Dio kai enekoptomaʸn ta polla tou elthein pros humas;)

RP-GNT Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
(Dio kai enekoptomaʸn ta polla tou elthein pros humas;)

TC-GNT Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
(Dio kai enekoptomaʸn ta polla tou elthein pros humas; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

διὸ

therefore

The word Therefore indicates that what follows is a logical conclusion. Here, Therefore indicates that what follows is the result of Paul’s desire to preach the gospel in places where people have never heard it before. Use a natural way in your language for indicating result. Alternate translation (without a comma following): [For this reason] or [This is the reason why]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

καὶ ἐνεκοπτόμην

also ˱I˲_˓was_being˒_hindered

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [those things also prevented me]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμᾶς

you_all

Here, you is plural and refers to the believers in Rome to whom Paul was writing this letter. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [you believers who are in Rome]

Parallel ROM 15:22