Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #142460

SR GNT Heb 6:1 τελειότητα (teleiotaʸta) ‘chosen_one/messiah message to perfection we may_be_being brought not again’ Strongs=50470 Lemma=teleiotēs
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form τελειότητα (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘τελειότητα’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘perfection’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘teleiotēs’ have 2 different glosses: ‘of perfection’, ‘perfection’.

Greek words (2) other than τελειότητα (N-AFS) with a gloss related to ‘perfection’

COL 3:14 τελειότητος (teleiotaʸtos) N-GFS ‘which is the bond of perfection’ SR GNT Col 3:14 word 13

OET-LV: 14 And over all these things, the put _on love, which is the_bond of_ the _perfection. (COL_3:14)

OET-RV: 14 Then over all of those, ‘dress’ in love which is the perfect connection to others. (COL 3:14)

HEB 7:11 τελείωσις (teleiōsis) N-NFS Lemma=teleiōsis ‘if indeed therefore perfection by the Leuitaʸs/(from_tribe_of_Lēvī)’ SR GNT Heb 7:11 word 4

OET-LV: 11 If therefore indeed perfection by the Leuitaʸs /(from _tribe _of _Lēvī) priesthood was, the for people on it has _been _legislated, what still need was _there according _to the order of _Melⱪisedek, for _another to _be _rising _up priest, and not according _to the order of_Aʼarōn/(ʼAhₐron) to _be _being _called? (HEB_7:11)

OET-RV: 11 Indeed if perfection came from the priesthood from Levi’s tribe which was legislated to help the people, why would there have still been a need for another to rise up as a priest in the order of Malki-Tsedek (Melchizedek) and not just from the order of Aaron? (HEB 7:11)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular