Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #143903

SR GNT Heb 9:15 παραβάσεων (parabaseōn) ‘the first covenant transgressions the promise may receive’ Strongs=38470 Lemma=parabasis
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=plural
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form παραβάσεων (N-GFP) in the Greek originals

The word form ‘παραβάσεων’ (N-GFP) is always and only glossed as ‘transgressions’.

Gal 3:19 ‘the law the transgressions for_reason_of it was added until’ SR GNT Gal 3:19 word 6

OET-LV: 19 Therefore why the law? It _was _added for _reason _of the transgressions, until of _which may _come the seed to _whom he _has _been _promised, having _been _directed through messengers in the_hand of_a_mediator. (GAL_3:19)

OET-RV: 19 So what was the law for then? Because of sinfulness, it was added until the promised descendant would come. It was directed through messengers and entrusted to Mosheh as a mediator. (GAL 3:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parabasis’ have 2 different glosses: ‘transgression’, ‘transgressions’.

Greek words (13) other than παραβάσεων (N-GFP) with a gloss related to ‘transgressions’

Have 13 other words (παραπτώματα, παραπτώματα, παραπτώματα, παραπτώματα, παραπτώματα, παραπτώματα, παραπτώματα, παραπτώμασιν, παραπτώματα, παραπτώμασιν, παραπτωμάτων, παραπτώμασιν, παραπτωμάτων) with 1 lemma altogether (paraptōma)

MARK 11:25 παραπτώματα (paraptōmata) N-ANP Lemma=paraptōma ‘may forgive to you_all the transgressions of you_all’ SR GNT Mark 11:25 word 32

OET-LV: 25 And whenever you _all _may _be _standing praying, be _forgiving if you _all _are _having anything against anyone, in _order _that the father of _you _all, who is in the heavens may_ also, _forgive to _you _all the transgressions of _you _all. (MRK_11:25)

OET-RV: 25 Whenever you are standing praying, if you have something against someone, be sure to forgive them so that your father in heaven can also forgive your shortcomings.” (MRK 11:25)

MARK 11:26 παραπτώματα (paraptōmata) N-ANP Lemma=paraptōma ‘heaven will_be forgiving the transgressions of you_all’ SR GNT Mark 11:26 word 17

OET-LV: 26  (MRK_11:26)

OET-RV: 26 ◘ (MRK 11:26)

MAT 6:14 παραπτώματα (paraptōmata) N-ANP Lemma=paraptōma ‘you_all may forgive to people the transgressions of them will_be forgiving also’ SR GNT Mat 6:14 word 7

OET-LV: 14 For/Because if you _all _may _forgive to_ the _people the transgressions of _them, the the heavenly father of _you _all ˓will˒_ also _be _forgiving to _you _all. (MAT_6:14)

OET-RV: 14 “Because if you people forgive other people’s wrongs, then your heavenly father will also forgive your wrongs. (MAT 6:14)

MAT 6:15 παραπτώματα (paraptōmata) N-ANP Lemma=paraptōma ‘you_all may forgive to people the transgressions of them neither the’ SR GNT Mat 6:15 word 8

OET-LV: 15 But if you _all _may_ not _forgive to_ the _people the transgressions of _them, neither ˓will˒_ the father of _you _all _be _forgiving the transgressions of _you _all. (MAT_6:15)

OET-RV: 15 But if you don’t forgive other people’s wrongs, then your father won’t forgive your wrongs either. (MAT 6:15)

MAT 6:15 παραπτώματα (paraptōmata) N-ANP Lemma=paraptōma ‘of you_all will_be forgiving the transgressions of you_all’ SR GNT Mat 6:15 word 18

OET-LV: 15 But if you _all _may_ not _forgive to_ the _people the transgressions of _them, neither ˓will˒_ the father of _you _all _be _forgiving the transgressions of _you _all. (MAT_6:15)

OET-RV: 15 But if you don’t forgive other people’s wrongs, then your father won’t forgive your wrongs either. (MAT 6:15)

ROM 4:25 παραπτώματα (paraptōmata) N-ANP Lemma=paraptōma ‘was given_over for the transgressions of us and was raised’ SR GNT Rom 4:25 word 5

OET-LV: 25 who was _given _over for the transgressions of _us, and was _raised for the justification of _us. (ROM_4:25)

OET-RV: 25 after he was handed over to the executioners because of our sins, and he was brought back to life to make us guiltless. (ROM 4:25)

ROM 5:16 παραπτωμάτων (paraptōmatōn) N-GNP Lemma=paraptōma ‘the gift of many transgressions to just_act’ SR GNT Rom 5:16 word 23

OET-LV: 16 And not as by one man having _sinned, the gift, the for on _one _hand judgement of one transgression, to condemnation, on _the _other _hand the the_gift of many transgressions, to just _act. (ROM_5:16)

OET-RV: 16 It only took one man who disobeyed to lead to condemnation, and one act of disobedience to lead to judgement, but the gift is to bring guiltlessness despite many acts of disobedience. (ROM 5:16)

2 COR 5:19 παραπτώματα (paraptōmata) N-ANP Lemma=paraptōma ‘counting to them the transgressions of them and having put’ SR GNT 2 Cor 5:19 word 15

OET-LV: 19 how that god was in chosen _one /messiah the_world reconciling to _himself, not counting to _them the transgressions of _them, and having _put in us the message of_ the _reconciliation. (CO2_5:19)

OET-RV: 19 God was in Messiah reconciling the world to himself, not listing their sins against them, and having given the message of reconciliation to us. (CO2 5:19)

EPH 1:7 παραπτωμάτων (paraptōmatōn) N-GNP Lemma=paraptōma ‘of him the forgiveness of transgressions according_to the riches’ SR GNT Eph 1:7 word 14

OET-LV: 7 in whom we _are _having the redemption through the blood of _him, the forgiveness of_ the _transgressions, according _to the riches of _the grace of _him, (EPH_1:7)

OET-RV: 7 redeemed us by means of his blood and forgave our sins. It was from the riches of his grace (EPH 1:7)

EPH 2:1 παραπτώμασιν (paraptōmasin) N-DNP Lemma=paraptōma ‘being dead in the transgressions and the sins’ SR GNT Eph 2:1 word 6

OET-LV: 2 And you _all being dead in _the transgressions and the sins of _you _all, (EPH_2:1)

OET-RV: 2 You all were dead due to your disobedience and the path of sinning (EPH 2:1)

EPH 2:5 παραπτώμασιν (paraptōmasin) N-DNP Lemma=paraptōma ‘us dead in our transgressions he made_alive_together us with the chosen_one/messiah’ SR GNT Eph 2:5 word 8

OET-LV: 5 even us being dead in _our transgressions, he _made_ us _alive _together with _the chosen _one /messiah (by _grace you _all _are having _been _saved), (EPH_2:5)

OET-RV: 5 so although we were dead as a result of our disobedience, he make us alive along with the messiah. Yes, we have been saved by God’s grace. (EPH 2:5)

COL 2:13 παραπτώμασιν (paraptōmasin) N-DNP Lemma=paraptōma ‘being in the transgressions and in the uncircumcision’ SR GNT Col 2:13 word 7

OET-LV: 13 And you _all being dead in the transgressions and in _the uncircumcision of _the flesh of _you _all, he _made_ us _alive _together with him, having _forgiven all our transgressions to _us, (COL_2:13)

OET-RV: 13 You all were dead in your disobedience and because your bodies were ‘uncircumcised’. Then he made us alive together with him after he forgave us for all our disobedience. (COL 2:13)

COL 2:13 παραπτώματα (paraptōmata) N-ANP Lemma=paraptōma ‘to us all our transgressions’ SR GNT Col 2:13 word 25

Key: N=noun ANP=accusative,neuter,plural DNP=dative,neuter,plural GFP=genitive,feminine,plural GNP=genitive,neuter,plural