Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #79215

SR GNT Yhn 18:38 Αἰτίαν (Aitian) ‘am finding in him guilt’ Strongs=1560 Lemma=aitia
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Αἰτίαν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘Αἰτίαν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘guilt’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘aitia’ have 4 different glosses: ‘cause’, ‘charge’, ‘charges’, ‘guilt’.

Greek words (2) other than Αἰτίαν (N-AFS) with a gloss related to ‘guilt’

YHN 19:4 αἰτίαν (aitian) N-AFS ‘in_order_that you_all may know that guilt in him not’ SR GNT Yhn 19:4 word 26

OET-LV: 4 And the Pilatos came _out again outside, and is _saying to _them: Behold, I _am _bringing him out to _you _all, in _order _that you _all _may _know that I _am_ not _finding guilt in him. (JHN_19:4)

OET-RV: 4 Then Pilate went back outside and said to the Jews, “Look here. I’m bringing him out to you so that you all can know that I didn’t find him guilty of anything.” (JHN 19:4)

YHN 19:6 αἰτίαν (aitian) N-AFS ‘am finding in him guilt’ SR GNT Yhn 19:6 word 34

OET-LV: 6 Therefore when the chief _priests and the attendants saw him, they _cried _out saying: Execute _on _a _stake. Execute _on _a _stake. The Pilatos is _saying to _them: You _all take him and execute _on _a _stake him, because/for I am_ not _finding guilt in him. (JHN_19:6)

OET-RV: 6 Now when the chief priests and their supporters saw him, they yelled out, “Execute him on a stake! Execute him on a stake!”
¶ “Well you take him and execute him on a stake,” Pilate answered, “because I haven’t found anything that he’s guilty of.” (JHN 19:6)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular