Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #65346

SR GNT Yhn 4:38 κεκοπιάκατε (kekopiakate) ‘what not you_all have laboured others have laboured and’ Strongs=28720 Lemma=kopiaō
Word role=verb mood=indicative tense=perfect voice=active person=2nd number=plural
Year=30 AD TimeSeries=The_Samaritan_Woman

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κεκοπιάκατε (V-IEA2··P) in the Greek originals

The word form ‘κεκοπιάκατε’ (V-IEA2··P) is always and only glossed as ‘have laboured’.

(In the VLT, the word form ‘κεκοπιάκατε’ (V-IEA2··P) was always and only glossed as ‘have labored’).

The various word forms of the root word (lemma) ‘kopiaō’ have 14 different glosses: ‘have laboured’, ‘having laboured’, ‘having wearied’, ‘I am labouring’, ‘I have laboured’, ‘I laboured’, ‘him let_be labouring’, ‘it is labouring’, ‘they are labouring’, ‘we are labouring’, ‘you have_been wearied’, ‘laboured’, ‘labouring’, ‘wearied’.

Greek words (7) other than κεκοπιάκατε (V-IEA2··P) with a gloss related to ‘laboured’

YHN 4:38 κεκοπιάκασιν (kekopiakasin) V-IEA3··P ‘you_all have laboured others have laboured and you_all into’ SR GNT Yhn 4:38 word 12

OET-LV: 38 I sent_ you _all _out to _be _reaping what you _all have_ not _laboured, others have _laboured, and you _all have _come _in into the labour of _them. (JHN_4:38)

OET-RV: 38 I’ve sent you all out to harvest where you haven’t worked before—others did the groundwork and you benefit from their work.” (JHN 4:38)

LUKE 5:5 κοπιάσαντες (kopiasantes) V-PAA·NMP ‘through all night having laboured nothing we took at’ SR GNT Luke 5:5 word 16

OET-LV: 5 And Simōn answering, said: Master, through all night having _laboured, nothing we _took, but at the message of _you, I _will _be _lowering the nets. (LUK_5:5)

OET-RV: 5 “Master,” Simon answered, “we worked all through the night and didn’t catch anything, but ok, I’ll do what you say and lower the nets.” (LUK 5:5)

ROM 16:6 ἐκοπίασεν (ekopiasen) V-IAA3··S ‘Maria/(Miryām) who much laboured for you_all’ SR GNT Rom 16:6 word 5

OET-LV: 6 Greet Maria/(Miryām), who much laboured for you _all. (ROM_16:6)

OET-RV: 6 Greet Maria who worked hard for you all. (ROM 16:6)

ROM 16:12 ἐκοπίασεν (ekopiasen) V-IAA3··S ‘beloved who much laboured in the master’ SR GNT Rom 16:12 word 15

OET-LV: 12 Greet Trufaina and Trufōsa, the ones labouring in the_master. Greet Persis, the beloved, who much laboured in the_master. (ROM_16:12)

OET-RV: 12 Greet Tryphena and Tryphosa, those women who are working for the master. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked for the master a lot. (ROM 16:12)

1 COR 15:10 ἐκοπίασα (ekopiasa) V-IAA1··S ‘more_abundantly than them all I laboured not I and’ SR GNT 1 Cor 15:10 word 23

OET-LV: 10 But by_the_grace of_god, I _am what I _am, and the grace of _him which toward me, not vain was _become, but more _abundantly than them all I _laboured, not and I, but the grace the of_god with me. (CO1_15:10)

OET-RV: 10 But I am what I am thanks to God’s grace, as his grace towards me hasn’t been wasted. Actually, I worked harder than all the others, although of course it wasn’t really me, but God’s grace with me. (CO1 15:10)

GAL 4:11 κεκοπίακα (kekopiaka) V-IEA1··S ‘lest somehow vainly I have laboured for you_all’ SR GNT Gal 4:11 word 6

OET-LV: 11 I _am _fearing for _you _all, lest somehow I _have _laboured vainly for you _all. (GAL_4:11)

OET-RV: 11 I worry that maybe I’ve wasted my time helping you. (GAL 4:11)

PHP 2:16 ἐκοπίασα (ekopiasa) V-IAA1··S ‘nor in vain I laboured’ SR GNT Php 2:16 word 20

OET-LV: 16 the_message of _life holding _up to a_boast to _me in the_day of_chosen _one /messiah, because not in vain I _ran, nor in vain I _laboured, (PHP_2:16)

OET-RV: 16 as you live out the message of life, and then I’ll be able to boast when Messiah returns because I didn’t waste my time or work for nothing, (PHP 2:16)

Key: V=verb