Greek root word (lemma) ‘κοπιάω’ (kopiaō)

← kopiaō ↑ →

This root form (lemma) ‘κοπιάω’ is used in 19 different forms in the Greek originals: κεκοπίακα (V-IEA1··S), κεκοπίακες (V-IEA2··S), κεκοπιάκασιν (V-IEA3··P), κεκοπιάκατε (V-IEA2··P), κεκοπιακώς (V-PEA·NMS), κοπιάσαντες (V-PAA·NMP), κοπιάτω (V-MPA3··S), κοπιώσας (V-PPA·AFP), κοπιᾷ (V-IPA3··S), κοπιῶ (V-IPA1··S), κοπιῶμεν (V-IPA1··P), κοπιῶντα (V-PPA·AMS), κοπιῶντας (V-PPA·AMP), κοπιῶντες (V-PPA·NMP), κοπιῶντες (V-PPA·VMP), κοπιῶντι (V-PPA·DMS), κοπιῶσιν (V-IPA3··P), ἐκοπίασα (V-IAA1··S), ἐκοπίασεν (V-IAA3··S).

It is glossed in 14 different ways: ‘have laboured’, ‘having laboured’, ‘having wearied’, ‘I am labouring’, ‘I have laboured’, ‘I laboured’, ‘him let_be labouring’, ‘it is labouring’, ‘they are labouring’, ‘we are labouring’, ‘you have_been wearied’, ‘laboured’, ‘labouring’, ‘wearied’.

(In the VLT, it was glossed in 14 different ways: ‘have labored’, ‘having labored’, ‘having wearied’, ‘I am laboring’, ‘I have labored’, ‘I labored’, ‘him let_be laboring’, ‘it is laboring’, ‘they are laboring’, ‘we are laboring’, ‘you have_been wearied’, ‘labored’, ‘laboring’, ‘wearied’.)

Have 23 uses of Greek root word (lemma) ‘kopiaō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 4:6 κεκοπιακώς (kekopiakōs) PEA·NMS ‘of Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ) therefore Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having wearied from the journey’ SR GNT Yhn 4:6 word 10

OET-LV: 6 and well of_ the _Yakōb was there. Therefore the Yaʸsous having _wearied from the journey, was _sitting thus at the well. The_hour was about the_sixth. (JHN_4:6)

OET-RV: 6 and ‘Yacob’s well’ was there. Yeshua was tired from all the walking and was sitting by the well around midday. (JHN 4:6)

Yhn (Jhn) 4:38 κεκοπιάκατε (kekopiakate) IEA2··P ‘what not you_all have laboured others have laboured and’ SR GNT Yhn 4:38 word 9

OET-LV: 38 I sent_ you _all _out to _be _reaping what you _all have_ not _laboured, others have _laboured, and you _all have _come _in into the labour of _them. (JHN_4:38)

OET-RV: 38 I’ve sent you all out to harvest where you haven’t worked before—others did the groundwork and you benefit from their work.” (JHN 4:38)

Yhn (Jhn) 4:38 κεκοπιάκασιν (kekopiakasin) IEA3··P ‘you_all have laboured others have laboured and you_all into’ SR GNT Yhn 4:38 word 12

OET-LV: 38 I sent_ you _all _out to _be _reaping what you _all have_ not _laboured, others have _laboured, and you _all have _come _in into the labour of _them. (JHN_4:38)

OET-RV: 38 I’ve sent you all out to harvest where you haven’t worked before—others did the groundwork and you benefit from their work.” (JHN 4:38)

Mat 6:28 κοπιῶσιν (kopiōsin) IPA3··P ‘how are growing not they are labouring nor they are spinning’ SR GNT Mat 6:28 word 15

OET-LV: 28 And about clothing why are _you _all _worrying? Observe how the lilies of _the field are _growing, they _are_ not _labouring nor are _they _spinning, (MAT_6:28)

OET-RV: 28 “Why would you worry about clothes? Look how the flowers grow in the fields—they don’t work or make fabric, (MAT 6:28)

Mat 11:28 κοπιῶντες (kopiōntes) PPA·VMP ‘me all you_all wearied and having_been burdened and_I’ SR GNT Mat 11:28 word 6

OET-LV: 28 Come to me, all you _all wearied and having _been _burdened, and _I will _be _resting you _all. (MAT_11:28)

OET-RV: 28 Come to me all of you who are tired and feel overloaded, and I’ll help you relax. (MAT 11:28)

Luke 5:5 κοπιάσαντες (kopiasantes) PAA·NMP ‘through all night having laboured nothing we took at’ SR GNT Luke 5:5 word 16

OET-LV: 5 And Simōn answering, said: Master, through all night having _laboured, nothing we _took, but at the message of _you, I _will _be _lowering the nets. (LUK_5:5)

OET-RV: 5 “Master,” Simon answered, “we worked all through the night and didn’t catch anything, but ok, I’ll do what you say and lower the nets.” (LUK 5:5)

Luke 12:27 κοπιᾷ (kopia) IPA3··S ‘how it is growing neither it is labouring nor it is spinning I am saying’ SR GNT Luke 12:27 word 7

OET-LV: 27 Observe the lilies how it _is _growing, neither it _is _labouring nor it _is _spinning, but I _am _saying to _you _all, not _even Solomōn/(Shəlmoh) in all the glory of _him, clothed as one of _these. (LUK_12:27)

OET-RV: 27 Look at how the lilies grow. They don’t go to work or make fabric, yet even King Solomon at the height of his fame wasn’t dressed as well as one of them. (LUK 12:27)

Acts 20:35 κοπιῶντας (kopiōntas) PPA·AMP ‘to you_all that thus labouring it is fitting to_be taking_care of the ones’ SR GNT Acts 20:35 word 8

OET-LV: 35 all things I _showed to _you _all that thus labouring it _is _fitting to _be _taking _care of _the ones faltering, and to _be _remembering about _the messages of _the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) that he said: it _is more Blessed, to _be _giving than to _be _receiving. (ACT_20:35)

OET-RV: 35 Yes, I showed you all that it’s good to work and to take care of the weaker ones and to remember the message of the master Yeshua when he said that it’s better to be a giver than a taker.” (ACT 20:35)

Rom 16:6 ἐκοπίασεν (ekopiasen) IAA3··S ‘Maria/(Miryām) who much laboured for you_all’ SR GNT Rom 16:6 word 5

OET-LV: 6 Greet Maria/(Miryām), who much laboured for you _all. (ROM_16:6)

OET-RV: 6 Greet Maria who worked hard for you all. (ROM 16:6)

Rom 16:12 κοπιώσας (kopiōsas) PPA·AFP ‘and Trufōsa the ones labouring in the master greet’ SR GNT Rom 16:12 word 6

OET-LV: 12 Greet Trufaina and Trufōsa, the ones labouring in the_master. Greet Persis, the beloved, who much laboured in the_master. (ROM_16:12)

OET-RV: 12 Greet Tryphena and Tryphosa, those women who are working for the master. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked for the master a lot. (ROM 16:12)

Rom 16:12 ἐκοπίασεν (ekopiasen) IAA3··S ‘beloved who much laboured in the master’ SR GNT Rom 16:12 word 15

OET-LV: 12 Greet Trufaina and Trufōsa, the ones labouring in the_master. Greet Persis, the beloved, who much laboured in the_master. (ROM_16:12)

OET-RV: 12 Greet Tryphena and Tryphosa, those women who are working for the master. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked for the master a lot. (ROM 16:12)

1 Cor 4:12 κοπιῶμεν (kopiōmen) IPA1··P ‘and we are labouring working with our own’ SR GNT 1 Cor 4:12 word 2

OET-LV: 12 and we _are _labouring, working with _our own hands. Being _insulted, we _are _blessing, being _persecuted, we _are _tolerating, (CO1_4:12)

OET-RV: 12 and working hard—working with our own hands. When people curse us, we bless them, and when they persecute us, we put up with it. (CO1 4:12)

1 Cor 15:10 ἐκοπίασα (ekopiasa) IAA1··S ‘more_abundantly than them all I laboured not I and’ SR GNT 1 Cor 15:10 word 23

OET-LV: 10 But by_the_grace of_god, I _am what I _am, and the grace of _him which toward me, not vain was _become, but more _abundantly than them all I _laboured, not and I, but the grace the of_god with me. (CO1_15:10)

OET-RV: 10 But I am what I am thanks to God’s grace, as his grace towards me hasn’t been wasted. Actually, I worked harder than all the others, although of course it wasn’t really me, but God’s grace with me. (CO1 15:10)

1 Cor 16:16 κοπιῶντι (kopiōnti) PPA·DMS ‘to everyone working_together and labouring’ SR GNT 1 Cor 16:16 word 12

OET-LV: 16 that also you _all may _be _being _subjected to_ the _such men, and to _everyone which working _together and labouring. (CO1_16:16)

OET-RV: 16 to submit yourselves to people like them, in fact to everyone who works and cooperates. (CO1 16:16)

Gal 4:11 κεκοπίακα (kekopiaka) IEA1··S ‘lest somehow vainly I have laboured for you_all’ SR GNT Gal 4:11 word 6

OET-LV: 11 I _am _fearing for _you _all, lest somehow I _have _laboured vainly for you _all. (GAL_4:11)

OET-RV: 11 I worry that maybe I’ve wasted my time helping you. (GAL 4:11)

Eph 4:28 κοπιάτω (kopiatō) MPA3··S ‘let_be stealing rather but him let_be labouring working with his hands’ SR GNT Eph 4:28 word 7

OET-LV: 28 The one stealing no _longer let _be _stealing, but rather let _him _be _labouring, working the good with _his hands, in _order _that he _may _be _having to _be _sharing to _the one having need. (EPH_4:28)

OET-RV: 28 If you’ve been stealing, then stop it. Instead you should be a hard worker, doing good things with your hands, so that you’ll earn enough to be able to help those who are in need. (EPH 4:28)

Php 2:16 ἐκοπίασα (ekopiasa) IAA1··S ‘nor in vain I laboured’ SR GNT Php 2:16 word 20

OET-LV: 16 the_message of _life holding _up to a_boast to _me in the_day of_chosen _one /messiah, because not in vain I _ran, nor in vain I _laboured, (PHP_2:16)

OET-RV: 16 as you live out the message of life, and then I’ll be able to boast when Messiah returns because I didn’t waste my time or work for nothing, (PHP 2:16)

Col 1:29 κοπιῶ (kopiō) IPA1··S ‘to which also I am labouring striving according_to the’ SR GNT Col 1:29 word 4

OET-LV: 29 To which also I _am _labouring, striving according _to the working of _him, which working in me in power. (COL_1:29)

OET-RV: 29 That’s what I’m working hard towards according to his work as well—working in me with power. (COL 1:29)

1 Th 5:12 κοπιῶντας (kopiōntas) PPA·AMP ‘brothers to_have known the ones labouring among you_all and’ SR GNT 1 Th 5:12 word 7

OET-LV: 12 But we _are _asking you _all, brothers, to _have _known the ones labouring among you _all, and leading of _you _all in the_master, and admonishing you _all, (TH1_5:12)

OET-RV: 12 But we’re asking you, brothers and sisters, to be aware of the people who are working among you all and the ones leading you in Yahweh and instructing you all, (TH1 5:12)

1 Tim 4:10 κοπιῶμεν (kopiōmen) IPA1··P ‘for this for we are labouring and we are striving because’ SR GNT 1 Tim 4:10 word 5

OET-LV: 10 For/Because we _are _labouring and we _are _striving for this, because we _have _hoped in a_ living _god, who is the_saviour of _all people, most _of _all of _believers. (TI1_4:10)

OET-RV: 10 and it’s what we work and strive for: we have put our hope in the living God who is the saviour of all people and particularly of all believers, (TI1 4:10)

1 Tim 5:17 κοπιῶντες (kopiōntes) PPA·NMP ‘let_be_being considered_worthy most_of_all the ones labouring in the message and’ SR GNT 1 Tim 5:17 word 10

OET-LV: 17 The elders having _led well, let _be _being _considered _worthy of _double honour, most _of _all the ones labouring in the_message and the_teaching. (TI1_5:17)

OET-RV: 17 An elder who has led well should be considered worthy of double honour, especially those who work hard in studying and teaching the message, (TI1 5:17)

2 Tim 2:6 κοπιῶντα (kopiōnta) PPA·AMS ‘the labouring farmer it is fitting first’ SR GNT 2 Tim 2:6 word 2

OET-LV: 6 It _is _fitting the labouring farmer to _be _partaking first of _the fruits. (TI2_2:6)

OET-RV: 6 It’s fair for the farmer working in the orchard to be allowed to eat the fruit. (TI2 2:6)

Rev 2:3 κεκοπίακες (kekopiakes) IEA2··S ‘of me and not you have_been wearied’ SR GNT Rev 2:3 word 19

OET-LV: 3 and endurance you _are _having, and you _bore because _of the name of _me, and not you _have _been _wearied. (REV_2:3)

OET-RV: 3 I’m aware that you’ve endured and even suffered persecution because you’ve believed in me, but you’ve never given up. (REV 2:3)

Key: V=verb