Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #39297

SR GNT Luke 2:36 προβεβηκυῖα (probebaʸkuia) ‘the tribe of Asaʸr/(ʼĀshēr) this woman having advanced in days great’ Strongs=42600 Lemma=probainō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=active case=nominative gender=feminine number=singular
Year=4 AD TimeSeries=Temple_Presentation_of_Jesus Refers to Word #39288 Person=Anna

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form προβεβηκυῖα (V-PEA·NFS) in the Greek originals

The word form ‘προβεβηκυῖα’ (V-PEA·NFS) is always and only glossed as ‘having advanced’.

Luke 1:18 ‘the wife of me having advanced in the days’ SR GNT Luke 1:18 word 19

OET-LV: 18 And Zaⱪarias said to the messenger: By what ˓will˒_I _be _knowing this? For/Because I am an_older _man, and the wife of _me having _advanced in the days of _her. (LUK_1:18)

OET-RV: 18 Zekaryah asked the messenger, “How will I know if you’re telling the truth, because I’m an older man and my wife is also getting old?” (LUK 1:18)

Greek words (3) other than προβεβηκυῖα (V-PEA·NFS) with a gloss related to ‘advanced’

MARK 1:19 προβάς (probas) V-PAA·NMS ‘and having advanced little he saw Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)’ SR GNT Mark 1:19 word 2

OET-LV: 19 And having _advanced little, he _saw Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) the son of_ the _Zebedaios and Yōannaʸs the brother of _him, also them in the boat preparing the nets. (MRK_1:19)

OET-RV: 19 Then a bit further on he saw two of Zebedee’s sons, Yacob and his brother Yohan, in a boat getting their nets ready. (MRK 1:19)

MAT 4:21 προβάς (probas) V-PAA·NMS ‘and having advanced from_there he saw other’ SR GNT Mat 4:21 word 2

OET-LV: 21 And having _advanced from _there, he _saw two other brothers, Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) the son of_ the _Zebedaios and Yōannaʸs the brother of _him, in the boat with Zebedaios the father of _them, preparing the nets of _them, and he _called them. (MAT_4:21)

OET-RV: 21 Going on a bit further, he saw two other brothers, Yacob and Yohan, in the boat getting their nets ready along with their father Zebedee, and Yeshua also called the two of them. (MAT 4:21)

LUKE 1:7 προβεβηκότες (probebaʸkotes) V-PEA·NMP ‘barren and both having advanced in the days’ SR GNT Luke 1:7 word 15

OET-LV: 7 And was to _them no child, as _much _as the Elisabet was barren, and both were having _advanced in the days of _them. (LUK_1:7)

OET-RV: 7 Elizabeth had never been able to have a child, so there was just the two of them as they were now getting older. (LUK 1:7)

Key: V=verb