Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #44960

SR GNT Luke 8:5 κατεπατήθη (katepataʸthaʸ) ‘the road and it was trampled and the birds’ Strongs=26620 Lemma=katapateō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κατεπατήθη (V-IAP3··S) in the Greek originals

The word form ‘κατεπατήθη’ (V-IAP3··S) is always and only glossed as ‘it was trampled’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katapateō’ have 5 different glosses: ‘having trampled’, ‘to_be trampling’, ‘to_be_being trampled’, ‘it was trampled’, ‘they will_be trampling’.

Greek words (2) other than κατεπατήθη (V-IAP3··S) with a gloss related to ‘trampled’

MAT 5:13 καταπατεῖσθαι (katapateisthai) V-NPP···· ‘except having_been throw out to_be_being trampled by the people’ SR GNT Mat 5:13 word 27

OET-LV: 13 You _all are the salt of _the earth, but if the salt may _be _made _tasteless, with what it _will _be _being _salted? It _is _being _effective for nothing anymore, except not/lest having _been _throw out, to _be _being _trampled by the people. (MAT_5:13)

OET-RV: 13 “You people are the earth’s salt, but if the salt is made tasteless, what would you use to salt your food? The salt wouldn’t be useful for anything anymore and would just get thrown out and trampled on by the people. (MAT 5:13)

HEB 10:29 καταπατήσας (katapataʸsas) V-PAA·NMS ‘the son of god having trampled and the blood’ SR GNT Heb 10:29 word 13

OET-LV: 29 By _how _much you _all _are _supposing of _worse he _will _be _being _considered _worthy punishment, the one the son of_ the _god having _trampled, and the blood of _the covenant common having _considered, by which he _was _sanctified, and the spirit of_ the _grace having _insulted. (HEB_10:29)

OET-RV: 29 so how much more severe punishment do you all expect might be considered appropriate for someone who trampled God’s son underfoot and who has considered the blood of the agreement as cheap and who has insulted the spirit of grace? (HEB 10:29)

Key: V=verb