Greek root word (lemma) ‘καταπατέω’ (katapateō)

← katapateō ↑ →

This root form (lemma) ‘καταπατέω’ is used in 5 different forms in the Greek originals: καταπατήσας (V-PAA·NMS), καταπατήσουσιν (V-IFA3··P), καταπατεῖν (V-NPA····), καταπατεῖσθαι (V-NPP····), κατεπατήθη (V-IAP3··S).

It is glossed in 5 different ways: ‘having trampled’, ‘to_be trampling’, ‘to_be_being trampled’, ‘it was trampled’, ‘they will_be trampling’.

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘katapateō’ (verb) in the Greek originals

Mat 5:13 καταπατεῖσθαι (katapateisthai) NPP···· ‘except having_been throw out to_be_being trampled by the people’ SR GNT Mat 5:13 word 27

OET-LV: 13 You _all are the salt of _the earth, but if the salt may _be _made _tasteless, with what it _will _be _being _salted? It _is _being _effective for nothing anymore, except not/lest having _been _throw out, to _be _being _trampled by the people. (MAT_5:13)

OET-RV: 13 “You people are the earth’s salt, but if the salt is made tasteless, what would you use to salt your food? The salt wouldn’t be useful for anything anymore and would just get thrown out and trampled on by the people. (MAT 5:13)

Mat 7:6 καταπατήσουσιν (katapataʸsousin) IFA3··P ‘the pigs lest they will_be trampling them with the’ SR GNT Mat 7:6 word 17

OET-LV: 6 You _all _may_ not _give the holy thing to _the dogs, nor may _you _all _throw the pearls of _you _all before the pigs, lest they _will _be _trampling them with the feet of _them, and having _been _turned they _may _attack you _all. (MAT_7:6)

OET-RV: 6 “Don’t give special things to dogs, and don’t throw pearls to pigs, because they’ll all just trample them underfoot, and then they’re just as likely to turn and attack you. (MAT 7:6)

Luke 8:5 κατεπατήθη (katepataʸthaʸ) IAP3··S ‘the road and it was trampled and the birds’ SR GNT Luke 8:5 word 23

OET-LV: 5 The one sowing came _out which to _sow the seed of _him. And at the time him to _be _sowing, some indeed fell along the road, and it _was _trampled and the birds of _the sky devoured it. (LUK_8:5)

OET-RV: 5 “One day a farmer went out to plant some seeds. As he spread the seeds, some of them fell along the path where they got trampled on, and the birds ate them. (LUK 8:5)

Luke 12:1 καταπατεῖν (katapatein) NPA···· ‘of the crowd so_as to_be trampling one_another he began to_be saying’ SR GNT Luke 12:1 word 16

OET-LV: 12 In which things the tens _of _thousands of _the crowd, having _been _gathered _together, so _as to _be _trampling one _another, he _began to _be _saying to the apprentices/followers of _him first: Be _taking _heed to _yourselves of the leaven, of _the Farisaios_party, which is hypocrisy. (LUK_12:1)

OET-RV: 12 By then the crowd had grown to many thousands, so much so that they were trampling on each other. Meanwhile Yeshua told his followers, “Make sure that you’re not influenced by the hypocrisy of the Pharisee party—it spreads around like yeast in bread dough. (LUK 12:1)

Heb 10:29 καταπατήσας (katapataʸsas) PAA·NMS ‘the son of god having trampled and the blood’ SR GNT Heb 10:29 word 13

OET-LV: 29 By _how _much you _all _are _supposing of _worse he _will _be _being _considered _worthy punishment, the one the son of_ the _god having _trampled, and the blood of _the covenant common having _considered, by which he _was _sanctified, and the spirit of_ the _grace having _insulted. (HEB_10:29)

OET-RV: 29 so how much more severe punishment do you all expect might be considered appropriate for someone who trampled God’s son underfoot and who has considered the blood of the agreement as cheap and who has insulted the spirit of grace? (HEB 10:29)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘pateō’ with prefix=‘kata’

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘pateō’ (verb) in the Greek originals

Luke 10:19 πατεῖν (patein) NPA···· ‘to you_all the authority to_be treading on serpents and’ SR GNT Luke 10:19 word 8

OET-LV: 19 Behold, I _have _given to _you _all the authority which to _be _treading on serpents and scorpions, and on all the power of _the enemy, and nothing may_ not _injure you _all by _no _means. (LUK_10:19)

OET-RV: 19 Listen, I’ve given you all the authority to tread on snakes and scorpions and to overcome the enemy’s power, and nothing at all will be able to injure you. (LUK 10:19)

Luke 21:24 πατουμένη (patoumenaʸ) PPP·NFS ‘and Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) will_be being trodden by the pagans until’ SR GNT Luke 21:24 word 18

OET-LV: 24 And they _will _be _falling by_the_edge of_the_sword, and they _will _be _being _made _captive into all the nations, and Hierousalaʸm will _be being _trodden by the_pagans, until of _which the_times of_the_pagans may _be _fulfilled. (LUK_21:24)

OET-RV: 24 They’ll be cut down with swords and taken to many other countries as slaves, then Yerushalem will be overrun by non-Jews until the times given to the non-Jews will be fulfilled. (LUK 21:24)

Rev 11:2 πατήσουσιν (pataʸsousin) IFA3··P ‘the city holy they will_be treading for months forty two’ SR GNT Rev 11:2 word 32

OET-LV: 2 And the courtyard which outside the temple, throw _out outside and not it you _may _measure, because it _was _given to _the nations, and the city the holy they _will _be _treading forty for _months two. (REV_11:2)

OET-RV: 2 but exclude the outer courtyard. Don’t measure that because it’s been given to the non-Jews, and they’ll tread around the holy city for three and a half years. (REV 11:2)

Rev 14:20 ἐπατήθη (epataʸthaʸ) IAP3··S ‘and was trodden the wine-press outside’ SR GNT Rev 14:20 word 3

OET-LV: 20 And was _trodden the wine-press outside the city, and came _out blood out _of the wine-press, until the bridles of _the horses from thousand stadiums six _hundred. (REV_14:20)

OET-RV: 20 Then the grapes were trampled in the winepress outside the city, and blood came out of it and flowed up to the height of a horse’s bridle for 300 kilometres. (REV 14:20)

Rev 19:15 πατεῖ (patei) IPA3··S ‘iron and he is treading the wine-press of the’ SR GNT Rev 19:15 word 27

OET-LV: 15 And out _of the mouth of _him is _going _out a_sword sharp, in _order _that with it he _may _strike the nations: and he will _be _shepherding them with a_rod iron, and he is _treading the wine-press of _the wine of _the rage of _the severe _anger of_ the _god the almighty. (REV_19:15)

OET-RV: 15 A sharp sword comes out of his mouth so he can strike the nations and he’ll rule them with an iron scepter. He’ll destroy his enemies like trampling grapes in a winepress, with the resultant juice representing the anger of the all-powerful God’s fury. (REV 19:15)

Key: V=verb