Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #12196

SR GNT Mat 18:11 ἀπολωλός (apolōlos) ‘of man to save the thing having been_lost’ Strongs=6220 Lemma=apolluō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=active case=accusative gender=neuter number=singular
Year=32 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἀπολωλός (V-PEA·ANS) in the Greek originals

The word form ‘ἀπολωλός’ (V-PEA·ANS) has 2 different glosses: ‘having been_lost’, ‘having lost’.

Luke 15:4 ‘is going after the sheep having lost until he may find it’ SR GNT Luke 15:4 word 31

OET-LV: 4 What person of you _all, having a_hundred sheep and having _lost one of them, is_ not _leaving the ninety nine in the wilderness, and is _going after the sheep having _lost, until he _may _find it? (LUK_15:4)

OET-RV: 4 “If you had a hundred sheep and one of them went missing, which of you wouldn’t leave the ninety-nine there in the wilderness and go and search for the missing sheep until you found it? (LUK 15:4)

Luke 15:6 ‘the sheep of me having been_lost’ SR GNT Luke 15:6 word 25

OET-LV: 6 And having _come to the the_house, he _is _calling _together his friends and his neighbours, saying to _them: Be _rejoicing _with with _me, because I _found the sheep of _me which having _been _lost. (LUK_15:6)

OET-RV: 6 When you got back to the house, surely you’d call your friends and neighbours and tell them, ‘Come and celebrate with me because I found my lost sheep.’ (LUK 15:6)

Luke 19:10 ‘and to save the thing having been_lost’ SR GNT Luke 19:10 word 11

OET-LV: 10 For/Because the son of_ the _man came to _seek and to _save the thing having _been _lost. (LUK_19:10)

OET-RV: 10 because humanity’s child came to look for those who are lost, and save them.” (LUK 19:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apolluō’ have 29 different glosses: ‘having been_lost’, ‘having destroyed’, ‘having lost’, ‘having_been lost’, ‘is losing’, ‘may destroy’, ‘may lose’, ‘may lose it’, ‘may perish’, ‘to destroy’, ‘to perish’, ‘will_be destroying’, ‘will_be destroying it’, ‘will_be losing’, ‘will_be perishing’, ‘I may lose’, ‘I will_be destroying’, ‘I lost’, ‘he may lose’, ‘he will_be destroying’, ‘it may destroy’, ‘she may lose’, ‘they may destroy’, ‘they may perish’, ‘they perished’, ‘you_all may lose’, ‘destroyed’, ‘destroyed themselves’, ‘perished’.

Key: V=verb