Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

LUKEIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

Open English Translation LUKE Chapter 19

LUKE 19 ©

Readers’ Version

Literal Version

19:1 Zacchaeus hosts Yeshua

19After that, Yeshua entered Yericho and continued walking through it. 2Then, look, there was a man named Zacchaeus and he was a chief tax-collector and pretty wealthy. 3He wanted to see who this Yeshua was, but couldn’t see over the crowd because he[fn] was rather short 4so he ran along ahead of the crowd and climbed a sycamore tree so that he could see Yeshua as he walked past. 5However, as Yeshua came to that place, he looked up and said, “Zacchaeus, hurry up and get down because I think it would be good to stay at your place. 6So he hurried down the tree and happily welcomed him.

7But everyone who had observed it was grumbling, “Hoy, he’s going to stay with a sinful man.”

8At dinner, Zacchaeus stood and said to the master, “Listen, master, I’m giving half of everything I own to the poor, and anyone that I defrauded, I’ll pay them back four times over.”

9Salvation came to this home today,responded Yeshua, “as this man has also shown that he’s Abraham’s offspring 10[ref]because humanity’s child came to look for those who’re lost and save them.

19And having_come_in, he_was_passing_through the Yeriⱪō.
2And see, a_man being_called by_the_name Zakⱪaios, and he was a_chief_tax_collector, and he was rich.
3And he_was_seeking to_see the who Yaʸsous is, and was_ not _able because_of the crowd, because he_was the small in_stature.
4And having_run_ahead ahead, he_went_up in a_sycamore_tree, in_order_that he_may_see him, because he_was_going to_be_passing_through of_that way.
5And as he_came to the place, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having_looked_up, said to him:
Zakⱪaios, having_hurried come_down, because/for today it_is_fitting me to_remain in the house of_you.
6And having_hurried, he_came_down and welcomed him rejoicing.
7And all having_seen it, were_grumbling saying, that He_came_in to_lodge with a_sinful man.
8And Zakⱪaios having_been_stood, said to the master:
Behold, the half of_the things of_me possessing, master, I_am_giving to_the poor, and if I_defrauded anything of_anyone, I_am_giving_back quadruple.
9And the Yaʸsous said to him, that Today salvation this to_ the _house became, as_much_as he also is a_son of_Abraʼam/(ʼAⱱrāhām).
10For/Because the son of_ the _man came to_seek and to_save the thing having_been_lost.

19:11 The parable about three servants

(Mat. 25:14-30)

11Then Yeshua went on to tell a parable to those who heard all that because he was getting near to Yerushalem and they had assumed that God’s kingdom was going appear straight away. 12Because of that, he told them, “Once a man of high status was going to a distant country to inherit a kingdom, and then to return after that. 13So he called his ten slaves and gave them ten silver coins and told them to put them to work until he got back. 14But his citizens hated him and sent a delegation out to him to say, ‘We don’t want this man to reign over us.’

15But he received his kingdom and then he headed back and sent for those slaves that he had given the silver to, to find out how well they’d traded. 16The first slave arrived and said, ‘Master, I used your silver coin to earn ten more coins.’ 17‘Well done good slave,’ he said, ‘and because you were faithful with a little, I’ll put you in charge of ten cities.’ 18Then the second slave came and said, ‘Your silver master, gained five more coins.’ 19‘You too,’ the master said, ‘will be put in charge of five cities.’ 20Then another slave came and said, ‘Master, look, here’s your silver that I kept hidden away wrapped in a handkerchief 21because I was scared of you, knowing that you’re a hard man—picking up what you didn’t put down, and harvesting where you didn’t sow.’ 22‘I’ll judge you by your own words,’ the master said, ‘you evil slave! You knew that I’m a hard man, picking up what I didn’t put down, and harvesting what I didn’t sow. 23So why didn’t you take my silver to the bank? Then went I returned, at least I would have been able to collect some interest.’ 24Then the master told the others who were standing there, ‘Take the silver coin away from him and give it to the slave who has the ten.’ 25But they protested, ‘Master, he already has ten coins.’ 26[ref]‘I’m telling you all,’ the master replied, ‘that everyone who has, will be given more, but the person who doesn’t have, even what they have will be taken away from them. 27[ref]However, about those enemies of mine who didn’t want me to reign over them: bring them here and strike them down in front of me.’

11And from_them hearing these things having_proceeded, he_said a_parable because_of that him to_be near of_Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and them to_be_supposing that the kingdom of_ the _god is_ immediately _going to_be_being_appeared.
12Therefore, he_said, a_ certain noble _man was_gone to a_country distant, to_receive for_himself a_kingdom and to_return.
13And having_called ten slaves of_himself, he_gave ten mnas_of_silver to_them, and told to them:
To_do_business at the time I_am_coming.
14But the citizens of_him were_hating him, and they_sent_out a_delegation after him saying:
We_are_ not _willing this man to_reign over us.
15And it_became on the way of_him to_return, having_received the kingdom, and he_said the these slaves to_be_called to_him to_whom he_had_given the silver, in_order_that he_may_know what they_bartered.
16And the first arrived saying:
Master, the mna_of_silver of_you, additionally_earned ten.
mnas_of_silver.
17And he_said to_him:
Well done good slave.
Because you_became faithful in least, be having authority over ten cities.
18And the second came saying:
The mna_of_silver of_you, master, made five mnas_of_silver.
19And he_said also to_this one:
Also you be_becoming over five cities.
20And the another came saying:
Master, see, the mna_of_silver of_you, which I_was_having lying_away in a_handkerchief.
21For/Because I_was_fearing you, because you_are a_ austere _man, you_are_taking_up what you_ not _laid, and you_are_reaping what you_ not _sowed.
22He_is_saying to_him:
I_will_be_judging you out_of the mouth of_you, evil slave.
You_had_known that I am a_ austere _man, taking_up what I_ not _laid, and reaping what I_ not _sowed?
23And for_ why _reason you_ not _gave the silver of_me to the_bank, and_I having_come, I_collected wishfully it with interest?
24And to_the ones having_stood_by he_said:
Take_away the mna_of_silver from him, and give it to_the one, having the ten mnas_of_silver.
25And they_said to_him, master he_is_having Ten, mnas_of_silver already.
26I_am_saying to_you_all that to_everyone the one having, will_be_being_given, but from the one not having, even what he_is_having will_be_being_taken_away.
27However these the enemies of_me, the ones not having_wanted me to_reign over them, bring here and strike_ them _down before me.

19:28 Yeshua rides an unbroken colt into Yerushalem

(Yhn 12:12-19, Mark 11:1-11, Mat. 21:1-11)

28After he’d said that, Yeshua continued on towards Yerushalem 29and as he got near to Bethfage and Bethany going towards the Mount of Olives, he sent two of his followers ahead, 30telling them, “Go on to the next village, and when you enter it, you’ll see a colt that’s never been ridden tied up there. Untie it and bring it here. 31But if anyone asks you why you’re untying it, tell them that the master needs it.

32So they went off and found it just like he’d told them, 33and when they were untying the colt, the owners asked them, “Why are you untying the colt?”

34“The master needs it,” they answered. 35So they led it back to Yeshua, and after throwing some of their clothes over it, they mounted him on it. 36Then as the colt moved along, they spread more of their clothes on the road.

37As he was about to descend down the slope of the Mount of Olives, the whole crowd of followers started celebrating and loudly praising God for all the miracles that they had seen, 38[ref]saying, “The coming king has been blessed in the name of the master. May there be peace in heaven and brilliant splendour up high there.”

39There were some members of the Pharisee party in the crowd and they suggested to him, “Teacher, tell your followers to stop!”

40I’m telling you,” Yeshua answered, “that if all of these people stayed silent then the stones would start shouting.

28And having_said these things he_was_going ahead going_up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).
29And it_became as he_neared to Baʸthfagaʸ and Baʸthania, toward the mountain which being_called of_Olives, he_sent_out two of_the apprentices/followers 30saying:
Be_going into the village ahead, in which entering_in you_all_will_be_finding a_colt having_been_bound, on which no_one ever of_people sat_down, and having_untied it, bring it.
31And if anyone may_be_asking you_all:
for_ Why _reason you_all_are_untying it?
Thus you_all_will_be_saying, that The master is_having need of_it.
32And having_gone_away they having_been_sent_out found it as he_said to_them.
33And of_them releasing the colt, the masters of_it said to them:
Why are_you_all_untying the colt?
34And they said, that The master is_having need of_it.
35And they_led it to the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and having_throw_on the clothes of_them on the colt, the they_mounted_ Yaʸsous _on_it.
36And of_him going, they_were_spreading_under the clothes of_themselves on the road.
37And of_him nearing already at the down_grade of_the Mount of_ the _Olives, all the multitude of_the apprentices/followers began rejoicing to_be_praising the god with_a_ loud _voice for all the_miracles which they_saw 38saying:
Having_been_blessed is the king the one coming, in the_name of_the_master, in heaven peace and glory in the_highest.
39And some of_the Farisaios_party from the crowd said to him:
Teacher, give_rebuke to_the apprentices/followers of_you.
40And answering he_said:
I_am_saying to_you_all that if these will_be_keeping_silent, the stones will_be_crying_out.

19:41 Yeshua cries over Yerushalem

41As Yeshua got closer to Yerushalem, he cried over it, 42saying, “If only you knew how to obtain peace today, but it’s been hidden from your eyes, 43because in the future, your enemies will surround you and build a palisade around you and attack you from every side. 44Then they’ll level you and your children along with you, and they’ll topple the stone walls and buildings, because you didn’t realise the importance of who was visiting you.

41And as he_neared, having_seen the city, he_wept over it 42saying, that If you_knew in the this day, even you, the things for peace, but now it_was_hidden from the_eyes of_you.
43Because days will_be_coming on you, and the enemies of_you will_be_throwing_around a_palisade to_you, and they_will_be_surrounding you and they_will_be_pressing you on_every_side, 44and they_will_be_leveling you and the children of_you with you, and they will_ not _be_leaving a_stone on a_stone with you, instead_of which you_ not _knew the season of_the visitation of_you.

19:45 Yeshua throws the traders out of the temple

(Yhn 2:13-22, Mark 11:15-19, Mat. 21:12-17)

45Then Yeshua went into the temple and started throwing out the traders, 46[ref]telling them, “It’s been written that ‘my house will be a place of prayer,’ but you all have made it into a den for robbers.

47[ref]After that, he taught in the temple every day, but the chief priests and the religious teachers were looking for a way to execute him, 48but they didn’t come up with a plan because all the people loved to listen to him.


19:3 It’s commonly assumed that Zacchaeus was the short person in this sentence, but the Greek is ambiguous. (See https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-topics/new-testament/jesus-the-short-king/.)


45And having_come_in into the temple, he_began to_be_throwing_out the ones selling, 46saying to_them:
It_has_been_written:
The house of_me will_be a_house of_prayer, but you_all made it a_hideout of_robbers.
47And he_was teaching which in_every day in the temple, but the chief_priests and the scribes and the leaders of_the people were_seeking, to_destroy him, 48and they_were_ not _finding which what they_may_do, because/for the all the_people was_hanging_on hearing of_him.

BMMBibleMapper.com Maps:

Map

Jerusalem during the New Testament

By the time of the New Testament, the ancient city of Jerusalem had been transformed from the relatively small fortress of David’s day (2 Samuel 5:6-10; 1 Chronicles 11:4-9) into a major city with a Temple that rivaled the greatest temples in the Roman world. Just prior to Jesus’ birth, Herod the Great completely renovated and expanded the Temple of the Lord, and he also built a lavish palace for himself, various pools (where Jesus occasionally performed healings), public buildings, and military citadels, including the Antonia Fortress, which overlooked the Temple. Wealthy residents, including the high priest, occupied extravagant houses in the Upper City, while the poorer residents were relegated to less desirable areas like the Lower City. The Essene Quarter was so named because many of its residents belonged to the Essenes, a strict religious sect that was known for its careful attention to the law of Moses. Across the Kidron Valley lay the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples (Matthew 26:36-46; Mark 14:32-53; John 18:1-14). Further east was the Mount of Olives, where Jesus began his triumphal entry one week before his crucifixion (Matthew 21:1-11; Mark 11:1-11; Luke 19:28-40; John 12:12-19), taught his disciples about the last days (Matthew 24-25; Mark 13), and eventually ascended to heaven after his resurrection (Luke 24:50-53; Acts 1:1-11).

Map

Jesus’ Final Journey to Jerusalem

Much like the difficulties of discerning the Israelites’ journey to the Promised Land (see here), the task of reconciling the four Gospel accounts of Jesus’ final journey to Jerusalem into one coherent itinerary has proven very challenging for Bible scholars. As with many other events during Jesus’ ministry, the accounts of Matthew, Mark, and Luke (often referred to as the Synoptic Gospels) present a noticeably similar account of Jesus’ final travels, while John’s Gospel presents an itinerary that is markedly different from the others. In general, the Synoptic Gospels present Jesus as making a single journey to Jerusalem, beginning in Capernaum (Luke 9:51), passing through Perea (Matthew 19:1-2; Mark 10:1) and Jericho (Matthew 20:29-34; Mark 10:46-52; Luke 18:35-19:10), and ending at Bethany and Bethphage, where he enters Jerusalem riding on a donkey (Matthew 21:1-11; Mark 11:1-11; Luke 19:28-44). John, on the other hand, mentions several trips to Jerusalem by Jesus (John 2:13-17; 5:1-15; 7:1-13; 10:22-23), followed by a trip to Perea across the Jordan River (John 10:40-42), a return to Bethany where he raises Lazarus from the dead (John 11), a withdrawal to the village of Ephraim for a few months (John 11:54), and a return trip to Bethany, where he then enters Jerusalem riding on a donkey (John 12:1-19). The differences between the Synoptics’ and John’s accounts are noteworthy, but they are not irreconcilable. The Synoptics, after noting that Jesus began his trip at Capernaum, likely condensed their accounts (as occurs elsewhere in the Gospels) to omit Jesus’ initial arrival in Jerusalem and appearance at the Festival of Dedication, thus picking up with Jesus in Perea (stage 2 of John’s itinerary). Then all the Gospels recount Jesus’ trip (back) to Bethany and Jerusalem, passing through Jericho along the way. Likewise, the Synoptics must have simply omitted the few months Jesus spent in Ephraim to escape the Jewish leaders (stage 4 of John’s itinerary) and rejoined John’s account where Jesus is preparing to enter Jerusalem on a donkey.

Map

Bethany and Bethphage

Matthew 21:1-17; Mark 11:1-11; Luke 19:28-48; John 12:1-19; see also Matthew 26:6-13; Mark 14:3-9

At the start of Passover one week before he was crucified, Jesus and his disciples traveled to Jerusalem, approaching the city from the east. When they arrived at the village of Bethphage, Jesus mounted a donkey and rode down the Mount of Olives as a humble king entering his capital city. Along the way, many people laid branches and cloaks in his path to welcome him. After Jesus entered the city, he immediately went up to the Temple and drove out the moneychangers and merchants there, and he healed the blind and the lame. Then he traveled nearly two miles outside the city to the village of Bethany to spend the night, which appears to have been where he typically lodged each night while visiting Jerusalem during the crowded Passover festival. Bethany is also where Jesus’ close friends Mary, Martha, and Lazarus lived. One evening while Jesus was there at a large dinner party given in his honor, Martha served the food, and Mary poured expensive perfume on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair.

LUKE 19 ©

LUKEIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24