Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #18489

SR GNT Mat 26:1 ἐτέλεσεν (etelesen) ‘and it became when finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) all the’ Strongs=50550 Lemma=teleō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form ἐτέλεσεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐτέλεσεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘finished’.

Mat 7:28 ‘and it became when finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) messages these’ SR GNT Mat 7:28 word 5

OET-LV: 28 And it _became, when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished the these messages, the crowds were _being _astonished at the teaching of _him, (MAT_7:28)

OET-RV: 28 When Yeshua had finished sharing all these messages, the crowds were astonished at his teaching (MAT 7:28)

Mat 11:1 ‘and it became when finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) directing to the’ SR GNT Mat 11:1 word 4

OET-LV: 11 And it _became when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished directing to _the twelve apprentices/followers of _him, he _departed from _there which to _be _teaching and to _be _proclaiming in the cities of _them. (MAT_11:1)

OET-RV: 11 When Yeshua had finished giving those instructions to his twelve apprentices, he also left there and went to teach and preach in the Jewish cities. (MAT 11:1)

Mat 13:53 ‘and it became when finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the parables’ SR GNT Mat 13:53 word 4

OET-LV: 53 And it _became when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished the these parables, he _withdrew from _there. (MAT_13:53)

OET-RV: 53 After Yeshua had finished explaining the parables, he left that place (MAT 13:53)

Mat 19:1 ‘and it became when finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) messages these’ SR GNT Mat 19:1 word 5

OET-LV: 19 And it _became, when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished the these messages, he _withdrew from the Galilaia/(Gālīl) and came to the regions of_ the _Youdaia beyond the Yordanaʸs/(Yardēn). (MAT_19:1)

OET-RV: 19 When Yeshua had finished these messages, he left Galilee and went to the Yudean regions on the other side of the Yordan River (MAT 19:1)

The various word forms of the root word (lemma) ‘teleō’ have 19 different glosses: ‘has_been accomplished’, ‘is paying’, ‘is_being finished’, ‘may accomplish’, ‘may_be finished’, ‘to_be accomplished’, ‘was finished’, ‘will_be_being accomplished’, ‘I have finished’, ‘it has_been finished’, ‘it may_be accomplished’, ‘they may finish’, ‘they accomplished’, ‘they finished’, ‘you_all are accomplishing’, ‘you_all are finishing’, ‘you_all may finish’, ‘finished’, ‘finishing’.

Greek words (10) other than ἐτέλεσεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘finished’

YHN 19:30 Τετέλεσται (Tetelestai) V-IEP3··S ‘wine_vinegar Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) he said it has_been finished and having bowed the’ SR GNT Yhn 19:30 word 9

OET-LV: 30 Therefore when the Yaʸsous took the wine _vinegar, he _said: It _has _been _finished. And having _bowed the head, he _gave _over his spirit. (JHN_19:30)

OET-RV: 30 After Yeshua had sucked some wine out, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit. (JHN 19:30)

ACTs 13:29 ἐτέλεσαν (etelesan) V-IAA3··P ‘when and they finished all the things concerning’ SR GNT Acts 13:29 word 3

OET-LV: 29 And when they _finished all the things having _been _written concerning him, having _taken _down him from the stake, they _put him in a_tomb. (ACT_13:29)

OET-RV: 29 and when they’d done all the things that the prophets had written about him, they took his body down from the post he’d been nailed to and placed it in a burial chamber. (ACT 13:29)

2 COR 12:9 τελεῖται (teleitai) V-IPP3··S ‘power in weakness is_being finished most_gladly therefore rather’ SR GNT 2 Cor 12:9 word 16

OET-LV: 9 And he _has _said to _me: Is _sufficing for _you the grace of _me, because/for the power in weakness is _being _finished. Therefore most _gladly rather I _will _be _boasting in the weaknesses of _me, in _order _that may _take _residence in me the power of _the chosen _one /messiah. (CO2_12:9)

OET-RV: 9 and he told me, “Is my grace good enough for you? My power reaches its conclusion through weakness.” Therefore I’ll quite gladly boast about my weaknesses so that the messiah’s power can take residence in me. (CO2 12:9)

2 TIM 4:7 τετέλεκα (teteleka) V-IEA1··S ‘I have fought the course I have finished the faith I have kept’ SR GNT 2 Tim 4:7 word 9

OET-LV: 7 I _have _fought The good fight, I _have _finished the course, I _have _kept the faith. (TI2_4:7)

OET-RV: 7 I’ve fought the fight for goodness. I’ve finished the race. I’ve kept the faith. (TI2 4:7)

REV 10:7 ἐτελέσθη (etelesthaʸ) V-IAP3··S ‘he may_be going to_be trumpeting also was finished the mystery of god’ SR GNT Rev 10:7 word 17

OET-LV: 7 But in the days of _the voice of _the messenger, seventh when he _may _be _going to _be _trumpeting, also was _finished the mystery of_ the _god, as he _good _message _preached to _the of _himself slaves, the prophets. (REV_10:7)

OET-RV: 7 but at the time when the seventh messenger will speak and blow his trumpet, then the hidden purposes of God will come to be, just like he told his slaves the prophets long ago.” (REV 10:7)

REV 15:1 ἐτελέσθη (etelesthaʸ) V-IAP3··S ‘because in them was finished the rage of god’ SR GNT Rev 15:1 word 22

OET-LV: 15 And I _saw another sign in the heaven, great and marvellous, seven messengers having seven plagues the last, because in them was _finished the rage of_ the _god. (REV_15:1)

OET-RV: 15 Then I saw another miraculous sign in heaven: seven messengers with the seven final plagues, because the expression of God’s anger will finish with these. (REV 15:1)

REV 15:8 τελεσθῶσιν (telesthōsin) V-SAP3··P ‘the temple until may_be finished the seven plagues’ SR GNT Rev 15:8 word 29

OET-LV: 8 And was _filled the temple with _smoke from the glory of_ the _god, and from the power of _him, and no _one was _able to _come _in into the temple, until may _be _finished the seven seven plagues of _the messengers. (REV_15:8)

OET-RV: 8 and the temple was filled with smoke from God’s glory and from his power, and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven messengers were completed. (REV 15:8)

REV 20:3 τελεσθῇ (telesthaʸ) V-SAP3··S ‘the nations until may_be finished the thousand years’ SR GNT Rev 20:3 word 26

OET-LV: 3 and he _throw him into the abyss, and shut and sealed it over him, in _order _that not he _may _deceive anymore the nations, until may _be _finished the thousand years, after these things, it _is _fitting him to _be _released a_little time. (REV_20:3)

OET-RV: 3 The messenger threw him into the pit and shut it and sealed it over him so that he wouldn’t deceive the nations anymore until the thousand years were ended. After that, it will be necessary for him to be released for a short time. (REV 20:3)

REV 20:5 τελεσθῇ (telesthaʸ) V-SAP3··S ‘not lived until may_be finished the thousand years’ SR GNT Rev 20:5 word 12

OET-LV: 5 The rest of _the dead not lived, until may _be _finished the thousand years. This is the resurrection the first. (REV_20:5)

OET-RV: 5 The rest of the dead didn’t come back to life until the thousand years were up. That’s the first resurrection. (REV 20:5)

REV 20:7 τελεσθῇ (telesthaʸ) V-SAP3··S ‘and whenever may_be finished the thousand years’ SR GNT Rev 20:7 word 4

OET-LV: 7 And whenever may _be _finished the thousand years, will _be _being _released the Satan/(Sāţān) out _of the prison of _him, (REV_20:7)

OET-RV: 7 At the end of the thousand years, Satan will be released from his prison, (REV 20:7)

Key: V=verb