Matthew 26:1 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 18485
1. ἐγένετο
2. γίνομαι
3. it became
4. -
5. G1096 ↗
6. V-IAM3··S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. Y33
11. 18486
1. ὅ
2. ὅς
3. -
4. -
5. G3739 ↗
6. R-····NNS
7. that
8. that
9. -
10. -
11. 18487
1. ὅτε
2. ὅτε
3. when
4. -
5. G3753 ↗
6. C-·······
7. when
8. when
9. -
10. Y33
11. 18488
1. ἐτέλεσεν
2. τελέω
3. finished
4. finished
5. G5055 ↗
6. V-IAA3··S
7. finished
8. finished
9. -
10. Y33
11. 18489
1. ὁ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 18490
1. Ἰησοῦς
2. Ἰησοῦς
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. After Yeshua !(Jesus Grk Yesus
5. G2424 ↗
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F18500; F18503
11. 18491
1. πάντας
2. πᾶς
3. all
4. -
5. G3956 ↗
6. E-····AMP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 18492
1. τούς
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18493
1. λόγους
2. λόγος
3. messages
4. -
5. G3056 ↗
6. N-····AMP
7. messages
8. words
9. -
10. Y33
11. 18494
1. τούς
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····AMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. -
11. 18495
1. τούτους
2. οὗτος
3. these
4. -
5. G3778 ↗
6. E-····AMP
7. these
8. these
9. -
10. Y33
11. 18496
1. ὁ
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 18497
1. Ἰησοῦς
2. Ἰησοῦς
3. -
4. -
5. G2424 ↗
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus
11. 18498
1. πάντας
2. πᾶς
3. -
4. -
5. G3956 ↗
6. E-····AMP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 18499
1. εἶπεν
2. λέγω
3. he said
4. he told
5. G3004 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R18491; Person=Jesus
11. 18500
1. τοῖς
2. ὁ
3. to the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 18501
1. μαθηταῖς
2. μαθητής
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. G3101 ↗
6. N-····DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33
11. 18502
1. αὐτοῦ
2. αὐτός
3. of him
4. his
5. G846 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R18491; Person=Jesus
11. 18503

uW Translation Notes:

καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τούς λόγους τούτους εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ)

These clauses mark the end of Jesus’ teaching by stating that Jesus finished speaking to his disciples and then describing what he did next. Use a natural form in your language for expressing the conclusion of a story. Alternate translation: [At that time, Jesus finished all these words. Then, he said to his disciples]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

πάντας τοὺς λόγους τούτους

all (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τούς λόγους τούτους εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ)

Matthew uses the term words to refer to what Jesus said. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [speaking all these words]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 18485
1. it became
2. -
3. G1096 ↗
4. ἐγένετο
5. γίνομαι
6. V-IAM3··S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. Y33
11. 18486
1. when
2. -
3. G3753 ↗
4. ὅτε
5. ὅτε
6. C-·······
7. when
8. when
9. -
10. Y33
11. 18488
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 18490
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. After Yeshua !(Jesus Grk Yesus
3. G2424 ↗
4. Ἰησοῦς
5. Ἰησοῦς
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F18500; F18503
11. 18491
1. finished
2. finished
3. G5055 ↗
4. ἐτέλεσεν
5. τελέω
6. V-IAA3··S
7. finished
8. finished
9. -
10. Y33
11. 18489
1. all
2. -
3. G3956 ↗
4. πάντας
5. πᾶς
6. E-····AMP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 18492
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τούς
5. ὁ
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18493
1. these
2. -
3. G3778 ↗
4. τούτους
5. οὗτος
6. E-····AMP
7. these
8. these
9. -
10. Y33
11. 18496
1. messages
2. -
3. G3056 ↗
4. λόγους
5. λόγος
6. N-····AMP
7. messages
8. words
9. -
10. Y33
11. 18494
1. he said
2. he told
3. G3004 ↗
4. εἶπεν
5. λέγω
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R18491; Person=Jesus
11. 18500
1. to the
2. -
3. G3588 ↗
4. τοῖς
5. ὁ
6. E-····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 18501
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. G3101 ↗
4. μαθηταῖς
5. μαθητής
6. N-····DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33
11. 18502
1. of him
2. his
3. G846 ↗
4. αὐτοῦ
5. αὐτός
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R18491; Person=Jesus
11. 18503

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:1

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)