Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #20887

SR GNT Mat 27:51 πέτραι (petrai) ‘was shaken and the rocks were divided’ Strongs=40730 Lemma=petra
Word role=noun case=nominative gender=feminine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πέτραι (N-NFP) in the Greek originals

The word form ‘πέτραι’ (N-NFP) is always and only glossed as ‘rocks’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘petra’ have 3 different glosses: ‘a rock’, ‘rock’, ‘rocks’.

Greek words (2) other than πέτραι (N-NFP) with a gloss related to ‘rocks’

REV 6:15 πέτρας (petras) N-AFP ‘and among the rocks of the mountains’ SR GNT Rev 6:15 word 35

OET-LV: 15 And the kings of _the earth, and the magnates, and the commanders, and the rich, and the mighty, and every slave and free man, hid themselves in the caves and among the rocks of _the mountains, (REV_6:15)

OET-RV: 15 Then the kings on the earth, and high-ranking officials, military officers, rich people and influential individuals, all slaves and free people hid in caves and among rocks on the mountains. (REV 6:15)

REV 6:16 πέτραις (petrais) N-DFP ‘mountains and to the rocks fall on us’ SR GNT Rev 6:16 word 7

OET-LV: 16 and they _are _saying to _the mountains and to _the rocks: Fall on us, and hide us from the_face of _the one sitting on the throne, and from the severe _anger of _the lamb, (REV_6:16)

OET-RV: 16 They told the mountains and rocks, “Fall down on us and hide us so that the one sitting on the throne can’t see us, and also from the lamb’s anger (REV 6:16)

Key: N=noun AFP=accusative,feminine,plural DFP=dative,feminine,plural NFP=nominative,feminine,plural