Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #20884

SR GNT Mat 27:51 ἐσείσθη (eseisthaʸ) ‘and the earth was shaken and the rocks’ Strongs=45790 Lemma=seiō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐσείσθη (V-IAP3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐσείσθη’ (V-IAP3··S) is always and only glossed as ‘was shaken’.

Mat 21:10 ‘of him into Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) was shaken all the city’ SR GNT Mat 21:10 word 7

OET-LV: 10 And of _him having _come _in into Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), all the city was _shaken saying: Who is this? (MAT_21:10)

OET-RV: 10 As they entered Yerushalem, everyone in the city was stunned, asking, “Who is this?” (MAT 21:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘seiō’ have 4 different glosses: ‘being shaken’, ‘was shaken’, ‘were shaken’, ‘will_be shaking’.

Greek words (14) other than ἐσείσθη (V-IAP3··S) with a gloss related to ‘shaken’

Have 14 other words (σαλευόμενον, σαλευθῶ, ἐσείσθησαν, σαλευθήσονται, σαλευομένων, σαλευόμενον, σαλευόμενα, σεσαλευμένον, σαλευθήσονται, σαλευθῆναι, σειομένη, ἐσαλεύθη, σαλευθῆναι, σαλευθήσονται) with 2 lemmas altogether (saleuō, seiō)

MARK 13:25 σαλευθήσονται (saleuthaʸsontai) V-IFP3··P Lemma=saleuō ‘in the heavens will_be_being shaken’ SR GNT Mark 13:25 word 24

OET-LV: 25 and the stars will _be falling out _of of _the sky, and the powers which in the heavens will _be _being _shaken. (MRK_13:25)

OET-RV: 25 The stars will fall down out of the sky and the powers in the heavens will be shaken up. (MRK 13:25)

MAT 11:7 σαλευόμενον (saleuomenon) V-PPP·AMS Lemma=saleuō ‘a reed by wind being shaken’ SR GNT Mat 11:7 word 22

OET-LV: 7 And these going, the Yaʸsous began to _be _saying to _the crowds concerning Yōannaʸs, you _all _came _out into the wilderness to _see What? A_reed being _shaken by wind? (MAT_11:7)

OET-RV: 7 As Yohan’s apprentices left, Yeshua started talking to the crowd about Yohan: “What was it that you all went out to the wilderness to see? A reed being blown around by the wind?” (MAT 11:7)

MAT 24:29 σαλευθήσονται (saleuthaʸsontai) V-IFP3··P Lemma=saleuō ‘powers of the heavens will_be_being shaken’ SR GNT Mat 24:29 word 33

OET-LV: 29 But immediately after the tribulation of_ the those _days: the sun will _be _being _darkened and the moon ˓will˒_ not _be _giving the radiance of _it: and the stars will _be _falling from the sky, and the powers of _the heavens will _be _being _shaken. (MAT_24:29)

OET-RV: 29 “But immediately after the troubles of that time, the sun will go dark and the moon won’t give its light. The stars will fall from the sky and the powers of the heavens will be shaken. (MAT 24:29)

MAT 28:4 ἐσείσθησαν (eseisthaʸsan) V-IAP3··P ‘the fear of him were shaken the ones guarding and’ SR GNT Mat 28:4 word 7

OET-LV: 4 And the ones guarding were _shaken from the fear of _him, and were _become as dead men. (MAT_28:4)

OET-RV: 4 The guards at the tomb shook with fear when they saw him and then they fainted. (MAT 28:4)

LUKE 6:38 σεσαλευμένον (sesaleumenon) V-PEP·ANS Lemma=saleuō ‘measure good having_been pressed_down having_been shaken being overflowed they will_be giving into’ SR GNT Luke 6:38 word 10

OET-LV: 38 Be _giving, and it _will _be _being _given to _you _all, good measure, having _been _pressed _down having _been _shaken being _overflowed, they _will _be _giving into the fold _of _garment of _you _all, because/for with _that measure you _all _are _measuring, it _will _be _being _measured _back to _you _all. (LUK_6:38)

OET-RV: 38 Give to others, and then you’ll be given to generously. The returned amount will be really packed in to the container and even overflowing, because however you measure things out for others, that’s how things will be measured out for you.” (LUK 6:38)

LUKE 7:24 σαλευόμενον (saleuomenon) V-PPP·AMS Lemma=saleuō ‘a reed by the wind being shaken’ SR GNT Luke 7:24 word 30

OET-LV: 24 And the messengers of _Yōannaʸs having _gone _away, he _began to _be _saying to the crowds concerning Yōannaʸs: What you _all _came _out into the wilderness to _see? A_reed being _shaken by the_wind? (LUK_7:24)

OET-RV: 24 When Yohan’s messengers had left, Yeshua started asking the crowds about Yohan, “What did you all go out into the wilderness to see? A reed waving in the wind? (LUK 7:24)

LUKE 21:26 σαλευθήσονται (saleuthaʸsontai) V-IFP3··P Lemma=saleuō ‘powers of the heavens will_be_being shaken’ SR GNT Luke 21:26 word 21

OET-LV: 26 people fainting from fear and expectation of _the things coming _over to _the inhabited _world, because/for the powers of _the heavens will _be _being _shaken. (LUK_21:26)

OET-RV: 26 People will faint from fear and worry about what’s happening to the planet, because the powers in the universe will be shaken. (LUK 21:26)

ACTs 2:25 σαλευθῶ (saleuthō) V-SAP1··S Lemma=saleuō ‘he is in_order_that not I may_be shaken’ SR GNT Acts 2:25 word 23

OET-LV: 25 For/Because Dawid/(Dāvid) is _saying to him: I _was _foreseeing the master before me through all time, because he _is on the_right of _me, in _order _that I _may_ not _be _shaken. (ACT_2:25)

OET-RV: 25 As David wrote,
⇔ ‘I foresaw Yahweh always being in front of me. I refuse to be afraid because he’s there on my right. (ACT 2:25)

ACTs 4:31 ἐσαλεύθη (esaleuthaʸ) V-IAP3··S Lemma=saleuō ‘and having_been besought of them was shaken the place in’ SR GNT Acts 4:31 word 4

OET-LV: 31 And having _been _besought of _them, the place in which they _were having _been _gathered _together was _shaken, and all were _filled the holy spirit, and they _were _speaking the message of_ the _god with boldness. (ACT_4:31)

OET-RV: 31 As they finished their requests, the place where they had met was shaken and all of them were filled with the holy spirit, and they went out and boldly proclaimed God’s message. (ACT 4:31)

ACTs 16:26 σαλευθῆναι (saleuthaʸnai) V-NAP···· Lemma=saleuō ‘became great so_that to_be shaken the foundations of the’ SR GNT Acts 16:26 word 7

OET-LV: 26 And suddenly an_ great _earthquake became, so _that the foundations of _the prison to _be _shaken, and immediately all the doors were _opened _up, and the bonds of _all was _unfastened. (ACT_16:26)

OET-RV: 26 Suddenly there was a strong earthquake that shook even the foundations of the prison, and immediately all the prison doors opened up and the chains of all the prisoners came loose. (ACT 16:26)

2 TH 2:2 σαλευθῆναι (saleuthaʸnai) V-NAP···· Lemma=saleuō ‘that not quickly to_be shaken you_all in mind’ SR GNT 2 Th 2:2 word 5

OET-LV: 2 in _order that not quickly to _be _shaken you _all in the mind, nor to _be _being _alarmed, neither by spirit, nor by message, nor by letter, as _though by us, as that has _presented the day of _the master. (TH2_2:2)

OET-RV: 2 to not be alarmed or have your thinking jolted back-and-forth by any ‘spirit’ or message or letter that seems to come from us that tries to say that the master has already returned. (TH2 2:2)

HEB 12:27 σαλευομένων (saleuomenōn) V-PPP·GNP Lemma=saleuō ‘is making_evident the of the things being shaken changing as those having_been made’ SR GNT Heb 12:27 word 8

OET-LV: 27 And the phrase: still once more, is _making _evident the of _the things being _shaken changing, as those having _been _made, in _order _that may _remain the things not being _shaken. (HEB_12:27)

OET-RV: 27 The words ‘one more time’ mean that God will take away everything that he shakes, since it was him who created all those things. So everything that he doesn’t shake and take will last forever. (HEB 12:27)

HEB 12:27 σαλευόμενα (saleuomena) V-PPP·NNP Lemma=saleuō ‘may remain the things not being shaken’ SR GNT Heb 12:27 word 17

REV 6:13 σειομένη (seiomenaʸ) V-PPP·NFS ‘by a wind great being shaken’ SR GNT Rev 6:13 word 27

OET-LV: 13 and the stars of _the sky fell to the earth, as a_fig _tree is _throwing the unripe _figs of _it, by a_wind great being _shaken. (REV_6:13)

OET-RV: 13 Also the stars fell out of the sky, just like how a fig tree out of season drops its fruit when it gets shaken by a strong wind. (REV 6:13)

Key: V=verb