Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #4702

SR GNT Mat 8:31 ἀπόστειλον (aposteilon) ‘if you are throwing_out us send_out us into the’ Strongs=6490 Lemma=apostellō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=2nd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Gadarene_Demoniacs Refers to Word #4527 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀπόστειλον (V-MAA2··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀπόστειλον’ (V-MAA2··S) is always and only glossed as ‘send_out’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apostellō’ have 31 different glosses: ‘am sending_out’, ‘being sent_out’, ‘has sent_out’, ‘have sent_out’, ‘having sent_out’, ‘having sent_out it’, ‘having_been sent_out’, ‘to send_out’, ‘to_be sending_out’, ‘was sent_out’, ‘will_be sending_out’, ‘I am sending_out’, ‘I have sent_out’, ‘I may send_out’, ‘I was sent_out’, ‘I will_be sending_out’, ‘I sent_out’, ‘he has sent_out’, ‘he is sending_out’, ‘he may send_out’, ‘he may_be sending_out’, ‘he will_be sending_out’, ‘he sent_out’, ‘they are sending_out’, ‘they may_be sent_out’, ‘they sent_out’, ‘they sent_out him’, ‘we have sent_out’, ‘you sent_out’, ‘send_out’, ‘sent_out’.

Greek words (5) other than ἀπόστειλον (V-MAA2··S) with a gloss related to ‘send_out’

MARK 5:10 ἀποστείλῃ (aposteilaʸ) V-SAA3··S ‘that not them he may send_out out the country’ SR GNT Mark 5:10 word 11

OET-LV: 10 And he _was _imploring him much that he _may_ not _send _out them out the country. (MRK_5:10)

OET-RV: 10 and he begged Yeshua not to send them out of the country. (MRK 5:10)

LUKE 4:18 ἀποστεῖλαι (aposteilai) V-NAA···· ‘and to the blind regained_sight to send_out having_been oppressed in forgiveness’ SR GNT Luke 4:18 word 26

OET-LV: 18 The_spirit of_the_master is on me, of _which on _account he _anointed me to _good _message _preach to_the_poor, he _has _sent_ me _out to _proclaim forgiveness to _captives, and regained _sight to_the_blind, having _been _oppressed to _send _out in forgiveness, (LUK_4:18)

OET-RV: 18 “Yahweh’s spirit is on me,
⇔ because he has chosen and equipped me
⇔ to preach the good message to the poor.
⇔ He has sent me out to proclaim freedom for captives
⇔ and to restore sight to the blind,
⇔ and for the oppressed to experience freedom. (LUK 4:18)

ACTs 3:20 ἀποστείλῃ (aposteilaʸ) V-SAA3··S ‘of the master and he may send_out the one having_been appointed to you_all’ SR GNT Acts 3:20 word 12

OET-LV: 20 so _that wishfully times of _refreshment may _come from the_presence of _the master, and he _may _send _out the one having _been _appointed to _you _all the_chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), (ACT_3:20)

OET-RV: 20 and then times of refreshing will come from the presence of Yahweh, and so that he may send Yeshua the messiah who’s been appointed, back to save you. (ACT 3:20)

ACTs 7:34 ἀποστείλω (aposteilō) V-SAA1··S ‘and now come I may send_out you to Aiguptos/(Miʦrayim)’ SR GNT Acts 7:34 word 27

OET-LV: 34 Having _seen, I _saw the mistreatment of _the people of _me which in Aiguptos/(Miʦrayim), and I _heard of _the groaning of _them, and I _came _down to _rescue them: And now come, I _may _send_ you _out to Aiguptos. (ACT_7:34)

OET-RV: 34 I have noticed the mistreatment of my people in Egypt and heard their groaning and so I came down to rescue them, so now I’m going to send you back to Egypt.’ (ACT 7:34)

ACTs 11:13 Ἀπόστειλον (Aposteilon) V-MAA2··S ‘having_been stood and having said send_out to Yoppaʸ and’ SR GNT Acts 11:13 word 17

OET-LV: 13 He _reported and to _us how he _saw the messenger in the house of _him, having _been _stood and having _said: Send _out to Yoppaʸ, and send _for Simōn, the one being _called Petros, (ACT_11:13)

OET-RV: 13 He told us how he’d seen one of God’s messengers standing there in his house and who’d told him, ‘Send someone to Yoppa to fetch Simon, the one called Peter, (ACT 11:13)

Key: V=verb