Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

MARKIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16

Open English Translation MARK Chapter 5

MARK 5 ©

Readers’ Version

Literal Version

5:1 Yeshua sends the demons into the pigs

(Mat. 8:28-34, Luke 8:26-39)

5So they got safely to the region of Gerasenes on the other side of the lake. 2As Yeshua climbed out of the boat, a demon-possessed man came out of the tombs to meet him. 3He lived in those tombs, and no one could tie him up, not even with chains, 4because he had often been tied up in the past with shackles and chains but had always pulled the chains apart and smashed the shackles, and no one was able to subdue him. 5All through the day and night, whether in the tombs or up in the hills, he was yelling out and hurting himself with stones.

6So when he had seen Yeshua in the distance, he ran and as a sign of honour fell to the ground in front of him. 7Then he called out very loudly, “What will happen between us, Yeshua, the son of the highest God? I beg you in God’s name not to torment me.” 8Because Yeshua had already started saying, “Come out of the man you ungodly spirit!

9Yeshua asked, “What’s your name?

The man answered, “My name is ‘Thousands’ because there’s many of us,” 10and he begged Yeshua not to send them out of the country.

11It just so happened that there was a large herd of pigs being fed on the hill nearby 12and they begged Yeshua again saying, “Send us to the pigs so that we can enter them.” 13Yeshua agreed to that, so the ungodly spirits came out of the man, went into the pigs, and the entire herd of some two thousand pigs rushed down the steep bank into the sea and were drowned.

14The ones who had been feeding them rushed off and spread the news around in the city and the surrounding area. So the people hurried out to see what had happened. 15When they arrived where Yeshua was, they saw the man who had been demon-possessed fully-clothed and sitting there in full control of his senses. They knew it was the man called ‘Thousands’ and they became frightened. 16Those who had seen it all happen described it all to the people—what had happened both to the demon-possessed man and to the pigs.

17So then the people began asking Yeshua to go away from their region.

18As Yeshua was climbing back into the boat, the man who had been demon-possessed wanted to go with him.

19But Yeshua wouldn’t let him and told him to head back home to his own people, and explain to them what the Master had done for him and how he had been merciful to him.

20So he went away and shared with the people of the Ten Cities region what Yeshua had done for him, and they were all amazed.

5And they_came to the side across the sea, to the region of_the Gerasaʸnōn.
2And him having_come_out out_of the boat, a_man out_of the tombs with a_ unclean _spirit met with_him, 3who was_having his dwelling in the tombs, and no_one was_able to_bind him no_longer, not_even with_chain, 4because_of that him often to_have_bound with_shackles and chains, and the chains to_have_torn_apart by him and the shackles to_have_broken, and no_one was_able to_tame him.
5And through all time night and day in the tombs and in the mountains, he_was crying_out and bruising himself with_stones.
6And having_seen the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from afar, he_ran and prostrated him, 7and having_cried_out with_a_ loud _voice he_is_saying:
What to_me and to_you Yaʸsous, son of_ The the highest _god?
I_am_imploring you the by_god, you_may_ not _torment me.
8For/Because he_was_saying to_him:
Come_out out_of the man the the unclean spirit.
9And he_was_asking him:
What is the_name of_you?
And he_is_saying to_him:
Many_thousands is the_name to_me, because we_are many.
10And he_was_imploring him much that he_may_ not _send_out them out the country.
11And there was a_ great _herd of_pigs being_fed near the mountain, 12and they_implored him saying:
Send us into the pigs, in_order_that we_may_come_in into them.
13And he_permitted to_them.
And the the unclean spirits having_come_out, came_in into the pigs, and the herd about two_thousand rushed down the steep_bank into the sea and they_were_being_drowned in the sea.
14And the ones feeding them fled, and they_reported to the city and to the country.
And came_out to_see what is the thing having_become.
15And they_are_coming to the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and they_are_observing the man being_demon_possessed sitting, having_been_clothed and being_sensible, the one having_had the Many_thousands, and they_were_afraid.
16And the ones having_seen it described to_them, how it_became to_the one being_demon_possessed, and concerning the pigs.
17And they_began to_be_imploring him to_go_away from the regions of_them.
18And him boarding into the boat, the one having_been_demon_possessed was_begging him that he_may_be with him.
19And he_ not _allowed him, but he_is_saying to_him:
Be_going to the home of_you, to the your people, and report to_them as_much_as the master has_done for_you, and he_showed_mercy to_you.
20And he_went_away and began to_be_proclaiming in the Dekapolis as_much_as the Yaʸsous did for_him, and all were_marvelling.

5:21 A woman is healed as Yeshua goes to help a dying girl

(Mat. 9:18-26, Luke 8:40-56)

21When Yeshua had crossed in the boat to the other side of the lake, a large crowd of people came out to the lake edge to see him. 22A religious leader named Jairus came out, and when he found Yeshua he fell down at his feet 23and pleaded, “My young daughter is critical and just hanging on for you to come and touch her so that she can be healed and live.”

24So Yeshua went off with Jairus. The large crowd followed also and many were getting pressed against Yeshua.

25Then a woman came who had been losing blood for twelve years 26and who had endured much under various doctors despite spending everything she had. After all that, she’d ended up even worse, 27but when she heard about what Yeshua had been doing, she worked her way through the crowd to the back of Yeshua and touched his clothes, 28because she had told herself, “If I could even just touch his clothes, I would be healed.”

29And immediately the bleeding stopped and she knew that she had been healed. 30Immediately also, Yeshua knew that power had gone out of him, and he turned back towards the crowd and said, “Who touched my clothes?

31But his followers said, “You can see all the people that were pressing on you so why would you ask who touched you?”

32But Yeshua was still looking around to see who had done it. 33And the woman, scared and shaking because of what was happening, came and fell down in front of Yeshua and told him the whole story. 34Yeshua said, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and full health.

35While he was still speaking, messengers came from Jairus’ house to tell him, “Your daughter has died. Why bother the teacher any more?”

36But Yeshua overheard them telling this to the leader and told him, “Don’t be afraid—keep believing. 37And Yeshua didn’t allow anyone to accompany him other than Peter, and Yacob and his brother, Yohan. 38As they approached Jairus’ house, Yeshua saw a big commotion with lots of crying and yelling going on. 39As he entered, he said, “Why are you all crying in distress? The child hasn’t died—she’s just sleeping!

40But they just ridiculed Yeshua. So he sent them all outside, just taking the father and mother of the child, along with three with him. He went in where the girl was 41and taking her hand, he said, “Young woman, I tell you: get up! 42Immediately she got up and walked around. And everyone marvelled at the amazing thing that had happened. (She was twelve years old.) 43Yeshua repeatedly told them to keep this to themselves, and added that they should give her something to eat.

21And the Yaʸsous having_crossed_over in the boat again to the side across, a_ great _crowd was_gathered_together to him, and he_was beside the sea.
22And see, one of_the synagogue_leaders by_the_name Yaeiros is_coming, and having_seen him, is_falling at the feet of_him, 23and he_is_imploring him much saying, that The little_daughter of_me is_holding to_the_end, in_order_that having_come, you_may_lay_on the hands on_her, in_order_that she_may_be_healed and may_live.
24And he_went_away with him.
And a_ great _crowd was_following after_him, and they_were_pressing_on him.
25And a_woman being twelve years with a_hemorrhage of_blood, 26and having_suffered much under many doctors, and having_spent all the things by herself and having_been_benefited nothing, but rather having_come to the worse, 27having_heard the things concerning the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), having_come behind in the crowd, she_touched against_the garment of_him.
28For/Because she_was_saying that If I_may_touch even_if against_the garments of_him, I_will_be_being_healed.
29And immediately the flow of_the blood of_her was_dried_up, and she_knew in_her body that she_has_been_healed from the affliction.
30And immediately the Yaʸsous, having_known in himself the power having_come_out out_of him, having_been_turned_back in the crowd he_was_saying:
Who touched against_the clothes of_me?
31And the apprentices/followers of_him were_saying to_him:
You_are_seeing the crowd pressing_on you, and you_are_saying:
Who touched against_me?
32And he_was_looking_around to_see the woman having_done this.
33And the woman having_been_afraid and trembling, having_known what has_become to_her, came and fell_before before_him and told all the truth to_him.
34And he said to_her:
Daughter, the faith of_you has_healed you, be_going in peace, and be healthy from the affliction of_you.
35Still of_him speaking, they_are_coming from the synagogue_leader saying, that The daughter of_you died_off, why you_are_ still _troubling the teacher?
36But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having_overheard the message being_spoken is_saying to_the the_synagogue_leader:
Be_ not _fearing, only be_believing.
37And he_ not _allowed no_one with him to_accompany, except not/lest the Petros, and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and Yōannaʸs the brother of_Yakōbos.
38And they_are_coming to the house of_the the_synagogue_leader, and he_is_observing a_commotion and weeping and much screaming.
39And having_come_in, he_is_saying to_them:
Why are_you_all_being_distressed and are_you_all_weeping?
The little_child not died_off, but is_sleeping.
40And they_were_ridiculing of_him.
But he having_throw_ all _out, is_taking the father of_the little_child and the mother and the ones with him, and he_is_entering_in where the little_child was.
41And having_taken_hold of_the hand of_the little_child, he_is_saying to_her:
Talitha, koum.
Which is being_translated - Little_girl, I_am_saying to_you, be_raising.
42And immediately the little_girl rose_up and she_was_walking, because/for she_was twelve of_years.
And they_marvelled immediately with_ great _amazement.
43And he_ much _instructed to_them that no_one may_know this, and he_said to_be_given to_her something to_eat.

MARK 5 ©

MARKIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16