Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #159497

SR GNT Rev 9:5 παίσῃ (paisaʸ) ‘torment of a scorpion whenever it may strike a person’ Strongs=38170 Lemma=paiō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=96 AD Refers to Word #159494

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παίσῃ (V-SAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘παίσῃ’ (V-SAA3··S) is always and only glossed as ‘it may strike’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘paiō’ have 3 different glosses: ‘having struck’, ‘it may strike’, ‘struck’.

Greek words (4) other than παίσῃ (V-SAA3··S) with a gloss related to ‘strike’

MAT 4:6 προσκόψῃς (proskopsaʸs) V-SAA2··S Lemma=proskoptō ‘they will_be carrying you lest you may strike against a stone the’ SR GNT Mat 4:6 word 30

OET-LV: 6 and he _is _saying to _him: If you _are the_son of_ the _god, throw yourself down, because/for it _has _been _written, that Will _be _commanding to _the messengers of _him concerning you, and: They _will _be _carrying you in ^their_hands, lest you _may _strike the foot of _you against a_stone. (MAT_4:6)

OET-RV: 6 and told him, “Throw yourself down if you’re God’s son, because it’s written in the scriptures that God will command his messengers to look after you and to carry you in their arms so that you won’t bash your foot on a rock.” (MAT 4:6)

LUKE 4:11 προσκόψῃς (proskopsaʸs) V-SAA2··S Lemma=proskoptō ‘they will_be carrying you lest you may strike against a stone the’ SR GNT Luke 4:11 word 8

OET-LV: 11 and, that they _will _be _carrying you In ^their_hands, lest you _may _strike the foot of _you against a_stone. (LUK_4:11)

OET-RV: 11 and they will carry you in their hands, so you won’t even hurt your foot on a stone.” (LUK 4:11)

REV 11:6 πατάξαι (pataxai) V-NAA···· Lemma=patassō ‘into blood and to strike the earth with’ SR GNT Rev 11:6 word 36

OET-LV: 6 These are _having the power to _shut the sky, in _order _that no rain may _be _raining in _the days of _the prophecy of _them, and power they _are _having over the waters, to _be _turning them into blood, and to _strike the earth with every plague, as _often _as if they _may _want. (REV_11:6)

OET-RV: 6 Those witnesses have the power to stop the rain so that it doesn’t rain while they’re speaking out, and they have power to turn rivers and lakes into blood, and to damage the earth with every type of plague just as often as they want. (REV 11:6)

REV 19:15 πατάξῃ (pataxaʸ) V-SAA3··S Lemma=patassō ‘in_order_that with it he may strike the nations and’ SR GNT Rev 19:15 word 13

OET-LV: 15 And out _of the mouth of _him is _going _out a_sword sharp, in _order _that with it he _may _strike the nations: and he will _be _shepherding them with a_rod iron, and he is _treading the wine-press of _the wine of _the rage of _the severe _anger of_ the _god the almighty. (REV_19:15)

OET-RV: 15 A sharp sword comes out of his mouth so he can strike the nations and he’ll rule them with an iron scepter. He’ll destroy his enemies like trampling grapes in a winepress, with the resultant juice representing the anger of the all-powerful God’s fury. (REV 19:15)

Key: V=verb