UBS Greek Dictionary Article

Notes: The implication of a return payment is somewhat more emphatic in ἀνταποδίδωμι[a] than in ἀποδίδωμι[a] (57.153: ἀποδίδωμι).

Form 1

Part of speech: verb

Inflections: ἀνταποδίδωμι; fut.; ἀνταποδώσω; ἀνταποδίδωμι; aor.inf.; ἀνταποδοῦναι; ἀνταποδίδωμι; fut.pass.; ἀνταποδοθήσομαι

Related lemmas: δίδωμι

Sense 1: to repay, to pay back, to give back

Semantic entry: 57.154

Semantic domains: Possess, Transfer, Exchange

Subdomains: Pay, Price, Cost

Definition: to pay something back to someone as the result of an incurred obligation{N:001}

LUK 14:14: RV LUK 14:14 · LV LUK 14:14 · Read together LUK 14:14

Show passage in OET

OET-RV LUK 14:14

14 and then you’ll be rewarded by God because those people won’t be able to repay you, hence you’ll be repaid instead when those who please God come back to life.”

OET-LV LUK 14:14

14 and you _will _be blessed, because they _are_ not _having to _repay to _you, because/for will _be _being _repaid to _you in the resurrection of _the righteous.

ROM 11:35: RV ROM 11:35 · LV ROM 11:35 · Read together ROM 11:35

Show passage in OET

OET-RV ROM 11:35

35 ‘Who has been able to give him something,
⇔ so that God now needs to repay them?’

OET-LV ROM 11:35

35 Or who previously _given to _him, and will _be _being _repaid to _him?

All 3 recorded passages for this sense

LUK: RV LUK 14:14 · LV LUK 14:14 · Read together LUK 14:14

ROM: RV ROM 11:35 · LV ROM 11:35 · Read together ROM 11:35

TH1: RV TH1 3:9 · LV TH1 3:9 · Read together TH1 3:9

Sense 2: to pay back, to pay in return, to repay, to cause retribution

Semantic entry: 38.19

Semantic domains: Punish, Reward

Subdomains: Reward, Recompense

Definition: to cause someone to suffer in turn because of actions which merit such retribution

LUK 14:14: RV LUK 14:14 · LV LUK 14:14 · Read together LUK 14:14

Show passage in OET

OET-RV LUK 14:14

14 and then you’ll be rewarded by God because those people won’t be able to repay you, hence you’ll be repaid instead when those who please God come back to life.”

OET-LV LUK 14:14

14 and you _will _be blessed, because they _are_ not _having to _repay to _you, because/for will _be _being _repaid to _you in the resurrection of _the righteous.

ROM 12:19: RV ROM 12:19 · LV ROM 12:19 · Read together ROM 12:19

Show passage in OET

OET-RV ROM 12:19

19 Dear friends, don’t take revenge on others, but leave it to God’s severe anger, because it’s written: ‘Yahweh says, Vengeance belongs to me—I’ll be the one to repay.’

OET-LV ROM 12:19

19 Not yourselves avenging, beloved, but give place to_ the _severe _anger, because/for it _has _been _written:
To _me vengeance is, I will _be _repaying, is _saying the_master.

All 4 recorded passages for this sense

LUK: RV LUK 14:14 · LV LUK 14:14 · Read together LUK 14:14

ROM: RV ROM 12:19 · LV ROM 12:19 · Read together ROM 12:19

TH2: RV TH2 1:6 · LV TH2 1:6 · Read together TH2 1:6

HEB: RV HEB 10:30 · LV HEB 10:30 · Read together HEB 10:30

UBS Dictionary of the Greek New Testament

ἀνταποδίδωμι

Form 1

Sense 1: to repay, to pay back, to give back

Sense 2: to pay back, to pay in return, to repay, to cause retribution