Hebrew root (lemma) ‘מוֹרָשׁ’ (mōrāsh)

← מוֹרָשׁ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מוֹרָשׁ’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: לְ,מוֹרַשׁ (1, R,Ncmsc), מוֹרָשֵׁי,הֶם (1, Ncmpc,Sp3mp), מוֹרָשֵׁי (1, Ncmpc).

It is glossed in 3 different ways: ‘the_wishes_of’(1), ‘(into)_a,possession_of’(1), ‘possessions_of,their’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘מוֹרָשׁ’ (mōrāsh) in the Hebrew originals

JOB 17:11 מוֹרָשֵׁי (mōrāshēy) Ncmpc contextual word gloss=‘the_wishes_of’ word gloss=‘desires_of’ OSHB JOB 17:11 word 5

OET-LV: 11 Days_of_my they_have_passed plans_of_my they_have_been_torn_apart the_wishes_of my_heart_of_my. (JOB 17:11)

OET-RV:  ⇔  11 My good days have passed.
 ⇔ My plans are shattered,
 ⇔ even my secret desires. (JOB 17:11)

ISA 14:23 לְ,מוֹרַשׁ (lə, mōrash) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘(into)_a, possession_of’ morpheme glosses=‘into, possession_of’ OSHB ISA 14:23 word 2

OET-LV: 23 And_I_will_make_it (into)_a_possession_of hedgehog[s] and_pools_of water and_I_will_sweep_it_away with_a_broom_of destruction the_utterance_of YHWH soldiers/messengers. (ISA 14:23)

OET-RV: 23 I’ll make it into a place where owls live, and pools of water, and I’ll sweep her with the broom of destruction.” That’s the declaration from Commander-in-chief Yahweh. (ISA 14:23)

OBAD 1:17 מוֹרָשֵׁי,הֶם (mōrāshēy, hem) Ncmpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘possessions_of, their’ morpheme glosses=‘possessions_of, them’ OSHB OBAD 1:17 word 11

OET-LV: 17 And_on_the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) it_will_be deliverance and_it_was a_holy_place and_ the_house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _they_will_take_possession_of DOM possessions_of_their. (OBA 1:17)

OET-RV: 17 But on Mt. Tsiyon (Zion), there’ll be deliverance,
 ⇔ and it will be holy,
 ⇔ ≈ Yisrael’s (Israel) people will reclaim their possessions. (OBA 1:17)