JOB 17:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ My good days have passed.
⇔ My plans are shattered,
⇔ even my secret desires.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐῤῥάγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.
(Hai haʸmerai mou paraʸlthon en bromōi, eɽɽagaʸ de ta arthra taʸs kardias mou. )

UST My time to live has almost ended.
⇔ I have not been able to do the things that I planned to do.
⇔ I can no longer hope that the things I most desired will happen.

BSB ⇔ My days have passed; my plans are broken off—
⇔ even the desires of my heart.

OEB My days pass away without hope;
⇔ The desires of my heart are extinguished.

WEBBE My days are past.
⇔ My plans are broken off,
⇔ as are the thoughts of my heart.

WMBB (Same as above)

NET My days have passed, my plans are shattered,
⇔ even the desires of my heart.

LSV My days have passed by,
My plans have been broken off,
The possessions of my heart!

FBV My life is over. My plans are gone. My heart is broken.

T4T My ◄life/time to live► is almost ended; I have not been able to do the things that I confidently expected to do;
⇔ I have not been able to accomplish anything that I [SYN] desired.

LEB • even the desires of my heart.

BBE My days are past, my purposes are broken off, even the desires of my heart.

Moff No Moff JOB book available

JPS My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

ASV My days are past, my purposes are broken off,
⇔ Even the thoughts of my heart.

DRA My days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.

YLT My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!

Drby My days are past, my purposes are broken off, the cherished thoughts of my heart.

RV My days are past, my purposes are broken off, even the droughts of my heart.

Wbstr My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

KJB-1769 My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.[fn]

17.11 the thoughts: Heb. the possessions

KJB-1611 [fn]My dayes are past, my purposes are broken off, euen the thoughts of my heart:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

17:11 Hebr. the possessions.

Bshps My dayes are past, and my counsailes and thoughtes of my heart are vanished away,
(My days are past, and my counsailes and thoughts of my heart are vanished away,)

Gnva My dayes are past, mine enterprises are broken, and the thoughts of mine heart
(My days are past, mine enterprises are broken, and the thoughts of mine heart )

Cvdl My dayes are past, my thoughtes are vanished awaye, which haue vexed myne herte,
(My days are past, my thoughts are vanished away, which have vexed mine heart,)

Wycl My daies ben passid; my thouytis ben scaterid, turmentynge myn herte.
(My days been passed; my thoughts been scaterid, turmentynge mine heart.)

Luth Meine Tage sind vergangen, meine Anschläge sind zertrennet, die mein Herz besessen haben,
(My days are vergangen, my Anschläge are zertrennet, the my heart besessen have,)

ClVg Dies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.[fn]
(The_day my/mine transierunt; cogitationes my dissipatæ are, torquentes heart mine. )

17.11 Et non in vobis. Conversionem eorum desiderans exoptat, ne ullum sapientem in eis inveniat, ac si dicat: Stulti esse apud vos discite, ut in Deo vere esse sapientes valeatis. Dies mei transierunt. Dies, prosperitates: Cogitationes cor torquentes, curam terrenæ felicitatis dicit: quæ quanto gravius electos premunt, tanto subtilius a judice rationes de ipsis cogitant exquiri hæ cogitationes cum ipsa terrena felicitate dissipantur.

17.11 And not/no in vobis. Conversionem their desiderans exoptat, not ullum sapientem in to_them inveniat, ac when/but_if let_him_say: Stulti esse apud you discite, as in Deo vere esse sapientes valeatis. The_day my/mine transierunt. Dies, prosperitates: Cogitationes heart torquentes, curam terrenæ felicitatis he_says: which quanto gravius electos premunt, tanto subtilius from yudice rationes about ipsis cogitant exquiri hæ cogitationes when/with herself terrena felicitate dissipantur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

יָמַ֣⁠י עָ֭בְרוּ

days,my past

Job is using the term days to refer to a specific time, his lifetime. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “My life is almost over”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

זִמֹּתַ֣⁠י נִתְּק֑וּ

plans,my broken_off

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will not be able to fulfill my plans”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽ⁠י

desires heart,my

Job is speaking of his heart as if it were a living thing that could have desires. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the things that I deeply desired”

Parallel JOB 17:11