Hebrew root (lemma) ‘מִשְׁקֶלֶת’ (mishqelet)

← מִשְׁקֶלֶת ⌂ →

This root form (lemma) ‘מִשְׁקֶלֶת’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: מִשְׁקֹלֶת (1, Ncfsc), לְ,מִשְׁקָלֶת (1, R,Ncfsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘(into)_a,leveling_tool’(1), ‘the_leveling_tool_of’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘מִשְׁקֶלֶת’ (mishqelet) in the Hebrew originals

2 KI 21:13 מִשְׁקֹלֶת (mishqolet) Ncfsc contextual word gloss=‘the_leveling_tool_of’ word gloss=‘plummet_of’ OSHB 2 KI 21:13 word 8

OET-LV: 13 And_I _will _stretch _out over Yərūshālam/(Jerusalem) DOM the _measuring-line _of Shomrōn and_DOM the _levelling _tool _of the _house _of ʼAḩʼāⱱ and_I _will _wipe _clean DOM Yərūshālam/(Jerusalem) just_as someone _wipes _clean DOM the_bowl he _wipes_it_clean and_he _turns_it_over on face _of_its. (KI2_21:13)

OET-RV: 13 I’ll use the same tape measure for Yerushalem that I used for Shomron (Samaria), and I’ll use the same plumb line that I used for Ahab’s extended family. I’ll wipe Yerushalem away, just like someone dries a bowl—they wipe it dry and then turn it upside down. (KI2 21:13)

ISA 28:17 לְ,מִשְׁקָלֶת (lə, mishqālet) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘(into)_a, leveling_tool’ morpheme glosses=‘as, level’ OSHB ISA 28:17 word 5

OET-LV: 17 And_I _will _make justice (into)_a_measuring-line and_righteousness (into)_a_levelling _tool and_ hail _it _will _sweep _away the_refuge _of falsehood and_the_shelter waters they _will _overflow. (ISA_28:17)

OET-RV: 17 Then I’ll make justice into a measuring stick,
⇔ and righteous into a levelling tool.
⇔ Hail will sweep away the shelter of lies,
⇔ and floods will drown the hiding place. (ISA 28:17)