Parallel 2KI 21:13

---

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plumb line of Ahab’s house; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

WMBB (Same as above)

NET I will destroy Jerusalem the same way I did Samaria and the dynasty of Ahab. I will wipe Jerusalem clean, just as one wipes a plate on both sides.

LSV And I have stretched out the line of Samaria over Jerusalem, and the plummet of the house of Ahab, and wiped Jerusalem as one wipes the dish—he has wiped, and has turned [it] on its face.

FBV I will extend over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab,[fn] and I will wipe away Jerusalem as people wipe clean a bowl, wiping it and turning it upside down.

---

T4T I will judge and punish [MET] the people of Jerusalem like I punished the family of King Ahab of Israel. I will ◄wipe Jerusalem clean/remove all the people from Jerusalem►, like [MET] people wipe a plate and then turn it upside down after they have finished eating, to show that they are now satisfied.

LEB I will stretch out over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plumb line of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes the dish; he wipes it and turns it on its face.

BBE And over Jerusalem will be stretched the line of Samaria and the weight of Ahab; Jerusalem will be washed clean as a plate is washed, and turned over on its face.

Moff No Moff 2KI book available

JPS And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down.

ASV And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down.

DRA And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the weight of the house of Achab: and I will efface Jerusalem, as tables are wont to be effaced, and I will erase and turn it, and draw the pencil often over the face thereof.

YLT And I have stretched out over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab, and wiped Jerusalem as one wipeth the dish — he hath wiped, and hath turned [it] on its face.

Drby And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipeth a pan, wiping it and turning it upside down.

RV And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down.

Wbstr And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it , and turning it upside down.

KJB-1769 And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.[fn]
   (And I will stretch over Yerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Yerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. )

---

KJB-1611 [fn]And I will stretch ouer Ierusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Ierusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it vpside downe.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps And I will stretche ouer Hierusalem the squaryng line of Samaria, & the plummet of the house of Ahab: And I will wype out Hierusalem, as a man wypeth a dishe, and when he hath wyped it, turneth it vp syde downe.
   (And I will stretche over Yerusalem the squaryng line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: And I will wype out Yerusalem, as a man wypeth a dishe, and when he hath/has wiped it, turneth it up side down.)

Gnva And I will stretch ouer Ierusalem the line of Samaria, and the plommet of the house of Ahab: and I will wipe Ierusalem, as a man wipeth a dish, which he wipeth, and turneth it vpside downe.
   (And I will stretch over Yerusalem the line of Samaria, and the plommet of the house of Ahab: and I will wipe Yerusalem, as a man wipeth a dish, which he wipeth, and turneth it upside down. )

Cvdl and ouer Ierusalem wyll I stretch forth the lyne of Samaria, and the weighte of the house of Achab, and wyll wype out Ierusalem, euen as one wypeth a platter, and I wyl ouerthrowe it.
   (and over Yerusalem will I stretch forth the lyne of Samaria, and the weighte of the house of Achab, and will wype out Yerusalem, even as one wypeth a platter, and I will overthrowe it.)

Wycl and Y schal holde forth on Jerusalem the corde of Samarie, and the birthun of the hows of Achab, and Y schal do awei Jerusalem, as tablis ben wont to be doon awei; and Y schal do awey and turne it, and Y schal lede ful ofte the poyntel on the face therof.
   (and I shall hold forth on Yerusalem the corde of Samarie, and the birthun of the house of Achab, and I shall do away Yerusalem, as tablis been wont to be done away; and I shall do away and turn it, and I shall lead full ofte the poyntel on the face thereof.)

Luth Und will über Jerusalem die Meßschnur Samarias ziehen und das Gewicht des Hauses Ahab; und will Jerusalem ausschütten, wie man Schüsseln ausschüttet, und will sie umstürzen.
   (And will above Yerusalem the Meßschnur Samarias ziehen and the Gewicht the houses Ahab; and will Yerusalem ausschütten, like man Schüsseln ausschüttet, and will they/she/them umstürzen.)

ClVg Et extendam super Jerusalem funiculum Samariæ, et pondus domus Achab: et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabulæ: et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus.
   (And extendam over Yerusalem funiculum Samariæ, and pondus home Achab: and delebo Yerusalem, like deleri solent tabulæ: and delens vertam, and I_will_lead crebrius stylum over face his. )