Hebrew root (lemma) ‘מִצְהָלֹות’ (miʦhālovt)

← מִצְהָלֹות ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מִצְהָלֹות’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: מִצְהֲלוֹת (1, Ncfpc), וּ,מִצְהֲלוֹתַיִ,ךְ (1, C,Ncfpc,Sp2fs).

It is glossed in 2 different ways: ‘and,neighings_of,your’(1), ‘of_the_neighings_of’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘מִצְהָלֹות’ (miʦhālovt) in the Hebrew originals

YIR (JER) 8:16 מִצְהֲלוֹת (miʦhₐlōt) Ncfpc contextual word gloss=‘of_the_neighings_of’ word gloss=‘neighing_of’ OSHB YIR (JER) 8:16 word 6

OET-LV: 16 From_Dān the_snorting_of his_horses_of_his it_has_been_heard from_the_sound_of the_neighings_of his_mighty_horses all_of the_earth/land it_has_shaken and_they_have_come and_they_have_consumed the_land and_what_of_fills_it the_city and_the_inhabitants_of in_it. (JER 8:16)

OET-RV: 16 The snorting of his stallions could be heard from Dan.
 ⇔ ≈ The whole earth shakes from the sound of the neighing of his powerful horses.
 ⇔ They are coming to destroy the land and everything in it,
 ⇔ ≈ and the city and everyone living in it. (JER 8:16)

YIR (JER) 13:27 וּ,מִצְהֲלוֹתַיִ,ךְ (ū, miʦhₐlōtayi, k) C,Ncfpc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘and, neighings_of, your’ morpheme glosses=‘and, neighings_of, your’ OSHB YIR (JER) 13:27 word 2

OET-LV: 27 Adulteri(es)_of_your and_neighings_of_your the_wickedness_of your_prostitution_of_your on hills in_the_field I_have_seen things_of_your_detestable woe to/for_you(fs) Oh_Yərūshālaim/(Jerusalem) not you_are_clean after when yet. (JER 13:27)

OET-RV: 27 I’ve seen your adultery and neighing—
 ⇔ the wickedness of your prostitution on the hills and across the countryside.
 ⇔ I’ve seen your detestable behaviour.
 ⇔ You won’t end well, Yerushalem (Jerusalem).
 ⇔ How long will you remain ‘unclean’? (JER 13:27)