Hebrew root (lemma) ‘נָאַק’ (nāʼaq)

← נָאַק ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נָאַק’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: יִנְאָקוּ (1, Vqi3mp), וְ,נָאַק (1, C,Vqp3ms).

It is glossed in 2 different ways: ‘they_groan’(1), ‘and,he_will_groan’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָאַק’ (nāʼaq) in the Hebrew originals

JOB 24:12 יִנְאָקוּ (yinʼāqū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_groan’ word gloss=‘groan’ OSHB JOB 24:12 word 3

OET-LV: 12 From_the_city men they_groan and_the_throat_of those_fatally_wounded it_cries_for_help and_god not he_puts offensiveness. (JOB 24:12)

OET-RV: 12 People groan in the cities,
 ⇔ ≈ and wounded souls cry out.
 ⇔ but God seems to not be offended. (JOB 24:12)

EZEK 30:24 וְ,נָאַק (və, nāʼaq) C,Vqp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_groan’ morpheme glosses=‘and, groan’ OSHB EZEK 30:24 word 14

OET-LV: 24 And_I_will_make_strong DOM the_arms_of the_king_of Bāⱱel and_I_will_put DOM sword_of_my in_his/its_hand and_I_will_break DOM the_arms_of Parˊoh and_he_will_groan the_groans_of one_fatally_wounded before_him. (EZE 30:24)

OET-RV: 24 I’ll strengthen the Babylonian king’s arms and place my sword in his hand so that I can destroy Par’oh’s arms. He’ll groan in front of the Babylonian king with the groans of a dying man. (EZE 30:24)