Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBBENETTCNTT4TLEBWymthRVKJB-1769KJB-1611BrLXXRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

JOBIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

OET by section JOB 23:1

JOB 23:1–24:25 ©

Iyyov’s third response to Elifaz

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

23:1 Iyyov’s third response to Elifaz

23Then Iyyov responded to Elifaz and the others:

2Even today my complaint is bitter.

I’m groaning because my situation is so difficult.

3If only I knew where to find him

I would have gone to his place.

4I would present my case to him,

and I would expound all my arguments,

5I want to know how he’d answer,

and to understand what he’ll say to me.

6Would he use his incredible power to dispute my case?

No, surely he’d pay attention to me.

7An honest person could reason with him there,

and I would be set free forever by the one judging me.

8Look, I go to the east but he isn’t there,

and to the west but I can’t detect him there.

9He works in the north, but I can’t see him,

and when he turned south, I didn’t spot him.

10Nevertheless, he knows the path that I’ve taken.

He’s tested me and I’ve come out like refined gold.

11My feet have followed in his tracks.

I’ve kept to the path without wavering.

12I’ve always obeyed what he commanded,

and I’ve valued his words more than my daily food.


13But he’s independent so who could dissuade him?

He does whatever he wants to do.

14He carries out what’s been decided for me,

and he knows so much about me.

15That’s why I’m terrified in his presence,

I’m afraid of him when I consider all that.

16God has caused me to be faint-hearted.

The provider has terrified me.

17I haven’t been silenced when facing the darkness,

or by the fog that covers my face.

Iyyov complains about continued evil

24Why doesn’t the provider a title="נִצְפְּנוּ (niʦp~~SCHWA~~nū, VNp3cp)" href="../../ref/HebWrd/JOBc24v1w4.htm#Top" class="hebVrb">store up the times,

and those who know him never see him age?


2People move boundaries.

They steal sheep and goats and graze them.

3They drive away the donkey of a family who lost the husband.

They take the widow’s ox as payment for a pledge.

4They turn needy people off the road.

The poor people in the land mustn’t be seen.

5Indeed, the poor work in the desert.

The wilderness is their field where they search for something to eat.

6They harvest whatever they can find in the countryside,

and they gather grapes left behind in the wicked peoples’ vineyards.

7They spend the night under-dressed from lack of clothing,

and have nothing to cover themselves with in the cold.

8They get soaked by the showers in the hills,

and huddle against the rocky ledge for shelter.


9They pull the fatherless baby from the breast,

and take the children from poor families to pay their debt.

10Without clothing, they walk around under-dressed.

Harvesting for others, they’re feeling hungry.

11They squeeze out olive oil at the press.

They tread the juice out of the grapes while they thirst.

12People groan in the cities,

and wounded souls cry out.

but God seems to not be offended.


13They’re in with those rebelling against the light.

They take no notice of his ways,

and they don’t stay on his paths.

14At first light, the murderer gets up and kills the poor,

and in the night he’s like a thief.

15The adulterer watches out for the twilight,

saying that no one will see him,

and he puts a covering over his face.

16They dig into people’s houses in the dark,

but they stay hidden away during the day

they don’t know what daylight is.

17To them, morning is like deep darkness.

They’re familiar with the terrors of deep darkness.


18They’re swift on the surface of the waters.

Their portion of the land is cursed.

No one goes in the direction of their vineyards.

19Drought as well as heat will snatch away the snow.

The grave will do the same to those who have sinned.

20The womb will forget them—the worm will dine on them.

They won’t be remembered againinjustice is like a broken tree.

21He devours the barren woman who’s never had a child.

He doesn’t do anything good to the widow.

22He uses his strength to drag powerful people away.

He rises but no one trusts in life. WHAT???

23He gives him support and security,

and his eyes are on their ways.

24They’re promoted for a while then they’re gone.

Then they’re cut down and gathered up like wheat,

then they wither like the stalks of grain.

25If that isn’t true, then who will prove me a liar

and demonstrate that my words mean nothing?

23and_answered ʼIyyōⱱ/(Job) and_said.
2Also the_day the_rebellion complaint_my hand_my it_is_heavy on groaning_my.
3Who will_he_give I_knew and_find_him I_will_come to dwelling_his.
4Let_me_set_in_order to/for_before_him a_case and_mouth_my let_me_fill arguments.
5I_want_to_know [the]_words answer_me and_understand what will_he_say to_me.
6The_in/on/at/with_greatness of_power[fn] will_he_conduct_a_case with_me no surely he he_will_put in/on/at/with_me.
7There an_upright_[person] [will_be]_reasoning with_him/it and_acquitted to_forever from_judge_my.
8Here forward I_go and_not_existing_he and_backward and_not I_perceive to_him/it.
9[the]_left_side in/on/at/with_is_at_work_he and_not I_see_[him] he_turns [the]_right_side and_not I_see_[him].
10If/because he_knows [the]_way with_me tested_me as_the_gold I_will_come_forth.
11In/on/at/with_steps_his it_has_taken_hold foot_my its_road/course I_have_kept and_not I_have_turned_aside.
12The_commandment lips_his and_not I_have_ceased more_than_daily_food_my I_have_treasured_up the_words mouth_his.
13And_he in/on/at/with_alone and_who dissuade_him and_soul_his it_has_desired and_does.
14If/because he_performs what_appoints_me and_such_these many with_him/it.
15On/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so at_presence_his I_am_terrified I_consider and_in_dread of_him.
16And_god he_has_made_timid heart_my and_almighty terrified_me.
17If/because not I_have_been_silenced from_face/in_front_of darkness and_by_face_my it_covers gloom.
24Why by_almighty not have_they_been_stored_up times and_know_him[fn] not have_they_seen his/its_days.
2Borders people_reach flock[s] they_seize and_pasture.
3[the]_donkey of_fatherless_ones they_drive_away they_take_as_pledge [the]_ox of_a_widow.
4They_thrust_aside needy_[people] off_road together they_are_made_to_hide_themselves [the]_poor_[people] of_[the]_earth.
5There wild_donkeys in/on/at/with_wilderness they_go_forth in/on/at/with_toil_their seeking_eagerly for_the_food a_wilderness_plain to_him/it food for_the_children.
6In_the_field fodder_their they_harvest[fn] and_vineyard of_[the]_wicked they_glean.
7Naked they_spend_the_night from_lack_of clothing and_no covering in/on/at/with_cold.
8With_rains of_[the]_mountains they_are_wet and_for_lack_of shelter they_embrace [the]_rock.
9People_tear_away from_breast a_fatherless_one and_against [the]_poor they_take_pledges.
10Naked they_go_about not clothing and_hungry they_carry a_sheaf.
11Between terraces_their they_press_out_oil winepresses they_tread and_suffer_thirst.
12From_city men they_groan and_throat of_[those]_fatally_wounded it_cries_for_help and_god not he_puts offensiveness.
13They they_are in/on/at/with_rebel (of)_[the]_light not they_pay_regard_to ways_its and_not they_dwell in/on/at/with_paths_its.
14To_the_light he_rises a_murderer he_kills [the]_poor and_needy and_in_the_night he_is like_a_thief.
15And_eye of_an_adulterer it_watches_for twilight to_say not see_me an_eye and_covering of_face he_puts.
16He_digs_into in/on/at/with_dark houses by_day they_seal_up themselves_themselves not they_know light.
17If/because together [is]_morning of_them_them deep_darkness if/because he_is_acquainted_with [the]_sudden_terror(s) of_deep_darkness.
18[is]_swift he on [the]_surface of_[the]_waters it_is_cursed portion_their on_the_earth not anyone_turns the_direction of_vineyards.
19Drought also heat they_snatch_away [the]_waters of_snow Shəʼōl [those_who]_they_have_sinned.
20Forgets_them [the]_womb feasts_them maggot[s] again not he_is_remembered and_broken like_a_tree injustice.
21[he_is]_feeding_on a_barren_[woman] [who]_not she_gives_birth and_widow not he_does_good_to.
22And_drags_away mighty_[ones] in/on/at/with_power_his he_rises and_not anyone_trusts in/on/at/with_life.
23He_gives to_him/it in_security and_supported and_eyes_his [are]_on ways_their.
24They_are_exalted a_little and_not_existing_he and_brought_low like_the_all gathered_up and_like_heads of_ears_of_grain they_wither.
25And_if not then who prove_aliar_me and_show to_nothing speech_my.

23:6 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

24:1 Variant note: ו/ידע/ו: (x-qere) ’וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו’: lemma_c/3045 n_0.0 morph_HC/Vqrmpc/Sp3ms id_186Qq וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו

24:6 Variant note: יקצירו: (x-qere) ’יִקְצ֑וֹרוּ’: lemma_7114 b n_1 morph_HVqi3mp id_18Afb יִקְצ֑וֹרוּ

JOB 23:1–24:25 ©

JOBIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42