Hebrew root (lemma) ‘נִחֻמִים’ (niḩumīm)

← נִחֻמִים ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נִחֻמִים’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: נִחֻמִים (2, Ncmpa), נִחוּמָ,י (1, Ncmpc,Sp1cs).

It is glossed in 2 different ways: ‘comfort(s)’(2), ‘compassions_of,my’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘נִחֻמִים’ (niḩumīm) in the Hebrew originals

ISA 57:18 נִחֻמִים (niḩumīm) Ncmpa contextual word gloss=‘comfort(s)’ word gloss=‘comfort’ OSHB ISA 57:18 word 6

OET-LV: 18 ways_of_his I_have_seen and_I_will_heal_him and_I_will_lead_him and_I_will_restore comfort(s) to_him/it and_to_his_of_mourners. (ISA 57:18)

OET-RV:  ⇔  18 I’ve seen their ways and I’ll heal them,
 ⇔ and I’ll lead them and comfort them and their mourners. (ISA 57:18)

HOS 11:8 נִחוּמָ,י (niḩūmā, y) Ncmpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘compassions_of, my’ morpheme glosses=‘compassion_of, my’ OSHB HOS 11:8 word 16

OET-LV: 8 How will_I_give_you_up Oh_ʼEfrayim will_I_deliver_you_up Oh_Yisrā^ʼēl/(Israel) how will_I_make_you like_ʼAdmāh will_I_make_you like_Tsəⱱoʼīm/(Zeboiim) it_has_been_changed on_me heart_of_my together compassions_of_my they_have_grown_warm. (HOS 11:8)

OET-RV:  ⇔  8 How can I give you up, Efrayim (Ephraim)?
 ⇔ ≈ How can I hand you over, Yisrael (Israel)?
 ⇔ How can I make you like Admah?
 ⇔ ≈ How can I make you like Tsevoim?
 ⇔ My heart is turned over within me—
 ⇔ ≈ all my compassions are aroused. (HOS 11:8)

ZEC 1:13 נִחֻמִים (niḩumīm) Ncmpa contextual word gloss=‘comfort(s)’ word gloss=‘comforting’ OSHB ZEC 1:13 word 10

OET-LV: 13 And_ YHWH _he_answered DOM the_messenger who_was_speaking with_me words/messages good words/messages comfort(s). (ZEC 1:13)

OET-RV: 13 Then that messenger who’d talked with me was answered by Yahweh with kind and comforting words, (ZEC 1:13)