Hebrew root (lemma) ‘נִחֻמִים’ (niḩumīm)

← נִחֻמִים ⌂ →

This root form (lemma) ‘נִחֻמִים’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: נִחֻמִים (2, Ncmpa), נִחוּמָ,י (1, Ncmpc,Sp1cs).

It is glossed in 2 different ways: ‘comfort(s)’(2), ‘compassions_of,my’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘נִחֻמִים’ (niḩumīm) in the Hebrew originals

ISA 57:18 נִחֻמִים (niḩumīm) Ncmpa contextual word gloss=‘comfort(s)’ word gloss=‘comfort’ OSHB ISA 57:18 word 6

OET-LV: 18 ways _of_his I _have _seen and_I_will _heal _him and_I_will _lead _him and_I _will _restore comfort(s) to_him/it and_to_his _of_mourners. (ISA_57:18)

OET-RV: ⇔  18 I’ve seen their ways and I’ll heal them,
⇔ and I’ll lead them and comfort them and their mourners. (ISA 57:18)

HOS 11:8 נִחוּמָ,י (niḩūmā, y) Ncmpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘compassions_of, my’ morpheme glosses=‘compassion_of, my’ OSHB HOS 11:8 word 16

OET-LV: 8 how will_I _give _you _up Oh _ʼEfrayim will_I _deliver _you _up Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) how will_I _make _you like_ʼAdāmāh will_I _make _you like_Tsəⱱoʼīm/(Zeboiim) it _has _been _changed on_me heart _of_my together compassions _of_my they _have _grown _warm. (HOS_11:8)

OET-RV: ⇔  8 How can I give you up, Efrayim?
⇔ ≈ How can I hand you over, Yisrael?
⇔ How can I make you like Adamah?
⇔ ≈ How can I make you like Tsevoim?
⇔ My heart is turned over within me—
⇔ ≈ all my compassions are aroused. (HOS 11:8)

ZEC 1:13 נִחֻמִים (niḩumīm) Ncmpa contextual word gloss=‘comfort(s)’ word gloss=‘comforting’ OSHB ZEC 1:13 word 10

OET-LV: 13 And_ YHWH _he _answered DOM the_messenger who_was_speaking with_me words/messages good words/messages comfort(s). (ZEC_1:13)

OET-RV: 13 Then that messenger who’d talked with me was answered by Yahweh with kind and comforting words, (ZEC 1:13)