Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBBENETTCNTT4TLEBWymthRVKJB-1769KJB-1611BrLXXRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

ZECIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

OET by section ZEC 1:7

ZEC 1:7–1:17 ©

Yahweh’s compassion for Yerushalem

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

1:7 Yahweh’s compassion for Yerushalem

7About three months later, Yahweh spoke again through the prophet Zekaryah (Zechariah son of Iddo’s son Berekyah) saying, 8“I had a vision in the night, and was surprised to see a man riding on a red horse,[ref] and then he was standing among the myrtle trees that are in the valley, and behind him there were red, reddish-brown, and white horses.”[ref] 9I asked, “What are these things, my master?”

Then that heavenly messenger who talked with me told me, “I’ll show you what those things are.”

10Then the man who stood among the myrtle trees answered and said, “Those are the ones that Yahweh has sent out to roam throughout the world.”

11They answered Yahweh’s messenger who stood among the myrtle trees, telling him, “We’ve been roaming throughout the world, and see, the whole world sits contentedly and is at peace.”

12“Army commander Yahweh,” Yahweh’s messenger asked, “how long before you show compassion to Yerushalem and to the cities of Yehudah (Judah), which you’ve been angry with for the past seventy years?”

13Then that messenger who’d talked with me was answered by Yahweh with kind and comforting words, 14and that messenger told me, “Call out and say, ‘Army commander Yahweh says this: I’ve been very jealous for Yerushalem and for Tsiyyon (Zion). 15I’m very angry with the countries that are at ease—I was only a little angry with them, but they made the disaster worse. 16Therefore Yahweh says: I will show mercy Yerushalem again. My residence will be built within her, and the measuring line will be stretched out over her. That’s what army commander Yahweh declares.

17Again, call out and say, ‘Army commander Yahweh says this: My cities will once again overflow with goodness, and I will again comfort Tsiyyon and choose Yerushalem.’ ”


7in/on_day twenty and_four of_one_of ten month it was_the_month_of Shebat in_year two of_Dārəyāvesh the_word_of it_came of_YHWH to Zəkaryāh the_son_of Berekyāh the_son_of ˊIddō the_prophet to_say.
8I_saw the_night and_see/lo/see a_man was_riding on a_horse red and_he was_standing between the_myrtle_trees which in/on/at/with_ravine and_behind_him horses red sorrel and_white.
9And_asked what are_these my_master and_he/it_said to_me the_messenger the_talking in/on/at/with_me I show_you what they are_these.
10And_answered the_man the_standing between the_myrtle_trees[fn] and_said these are_those_whom he_has_sent YHWH to_patrol on_the_earth.
11And_answered DOM the_messenger_of YHWH the_standing between the_myrtle_trees and_they_said we_have_gone_about in/on_the_earth and_see/lo/see all_of the_earth/land is_dwelling and_in_peace.
12And_ the_messenger_of _said of_YHWH and_said Oh_YHWH hosts until when you not will_you_have_compassion_on DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the_cities_of Yəhūdāh/(Judah) which you_have_been_indignant this seventy year[s].
13And_ YHWH _answered DOM the_messenger the_talked in/on/at/with_me words good words comfort(s).
14And_he/it_said to_me the_messenger the_speaking in/on/at/with_me proclaim to_say thus YHWH he_says hosts I_am_jealous for_Yərūshālam and_for_Tsiyyōn/(Zion) jealousy great.
15And_anger great I am_angry towards the_nations the_at_ease that I I_was_angry a_little and_they they_have_helped to_disaster.
16For_so/thus/hence thus YHWH he_says I_have_returned to_Yərūshālam in/on/at/with_compassion house_of_my it_will_be_rebuilt in/on/at/with_it the_utterance_of YHWH hosts and_measuring_line[fn] it_will_be_stretched_out over Yərūshālam.
17Again proclaim to_say thus YHWH he_says hosts again cities_of_my they_will_overflow with_prosperity and_ YHWH _comfort again DOM Tsiyyōn and_choose again in/on/at/with_Yərūshālam.

1:10 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

1:16 OSHB variant note: ו/קוה: (x-qere) ’וְ/קָ֥ו’: lemma_c/6957 b morph_HC/Ncmsa id_38wA4 וְ/קָ֥ו

ZEC 1:7–1:17 ©

ZECIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14