Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #365921

OSHB Hos 11:8 נִכְמְרוּ (nikmərū) Strongs=3648 Lemma=‘כָּמַר’
contextual word gloss=‘they_have_grown_warm’ word gloss=‘aroused’
Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-740 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form נִכְמְרוּ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נִכְמְרוּ’ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘they_grew_warm’, ‘they_had_grown_warm’, ‘they_have_grown_warm’.

GEN 43:30 contextual word gloss=‘they_grew_warm’ word gloss=‘overcome’ OSHB GEN 43:30 word 4

OET-LV: 30 And_ Yōşēf _he _hurried if/because compassion(s)_of_his they _grew _warm to his/its_woman and_he/it _sought to_weep and_he _went to_the _inner_room and_he _wept (to)_there. (GEN_43:30)

OET-RV: 30 At that point, Yosef had to hurry out of the room, because he was so overcome with emotion for his younger brother that he needed to cry, so he went to his inner room and cried there. (GEN 43:30)

1 KI 3:26 contextual word gloss=‘they_had_grown_warm’ word gloss=‘aroused’ OSHB 1 KI 3:26 word 9

OET-LV: 26 And_she/it _said the_woman whom son _of_was_her the _living_one to the_king if/because compassion(s)_of_her they _had _grown _warm on son _of_her and_she/it _said pardon _me my_master give to/for_her/it DOM the_one_born (the)_living and_certainly _(kill) do _not kill_him and_this_one was_saying neither to_me nor to/for_you(fs) not he _will _belong cut. (KI1_3:26)

OET-RV: 26 But the mother of the surviving baby felt compassion for her son and yelled, “Please, my master, give the baby to her—you certainly mustn’t kill him!”
¶ Meanwhile the other woman was saying, “Well then, neither of us will have him. Cut him in half!” (KI1 3:26)